Панкуха - Гейл Дороти Übersetzung ins Französische

Панкуха

Глянь моих девочек, правда, прелесть?
Ночью из джеков они гонят ересь
Пропасть до того, что называют "спелась"
Малость до того, что "спелость"
Я возьму тебя, мир, в охапку,
Догоню на конёчке в яблоках
Мне, царство небесное ей, прабабка
К тридцатке нагадала распятие

Ниже, слабее, медленней!
Не буду первой, будто Тэтчер
Щёлочь в очи, нож в печени,
Грог в помощь и глетчер
Ниже, слабее, медленней!
Не буду первой, будто Тэтчер
Щёлочь в очи, нож в печени,
Грог в помощь и глетчер

Я пьяная вдюпель шатаюсь у Мариинки,
Это мой лучший за 5 лет спектакль
Когда я взяла и вот так, по старинке,
Не поехала никуда, куда б не звали
На мосту Декабристов в джинсовке папы
Мне обрежет голос борей нещадно
Я ничего не помню, я ничего не знаю,
Кроме гаммы
Хочу соблазнить милаху таксиста
У него музычка то, что надо,
Моё незапланированное убийство -
Расслабься, это тоже часть плана
Вместо сирени букет погуще:
Психологических отклонений,
Мне на следующей, раз на предыдущей
Вышла Аня Каренина

Ниже, слабее, медленней!
Не буду первой, будто Тэтчер
Щёлочь в очи, нож в печени,
Грог в помощь и глетчер
Ниже, слабее, медленней!
Не буду первой, будто Тэтчер
Щёлочь в очи, нож в печени,
Грог в помощь и глетчер

Я целуюсь с гитарой на брудершафт,
Туплю в ламинатную кладку
У меня всё ништяк,
У меня всё в порядке
Кусаю свой маленький локоть
И кучеряшки рву Мальвинные
Археолог плюнул на мои раскопки
Ведь раскопал только похоть с адреналином
Выбирать рабочие будни
И горбатиться 10 дней в неделю
Переставать я, конечно, не буду,
Ведь тогда бы не было ребёнка Хеля
Лучше остаться вообще без царства,
Чем с петухами, как Мнишек,
Но у тебя, чтоб шарить за пиздовластие,
Хиловатый умишко
Мой адрес - не дом и не улица,
Мой адрес - даже не квартира
Мой адрес где-то вербуется
Между Сциллой и Харибдой посередине
Не либо-либо, какая альтернатива?
Краплёных карт нет в колоде
Хочу ещё больше тупых нативок,
А кто у вас президент, товарищ Володя?
Под контролем мой каждый шаг,
Иногда думаю, даже вдох под контролем,
Днём я - классический падишах,
В ночи обернувшийся троллем
Если бог решал- так себе решала,
Я умею миллиграмм только превышать
Врач сказал: "вы похерили мне динамику,
Лифта нет, выходите прям с этажа"

Ниже, слабее, медленней!
Не буду первой, будто Тэтчер
Щёлочь в очи, нож в печени,
Грог в помощь и глетчер
Ниже, слабее, медленней!
Не буду первой, будто Тэтчер
Щёлочь в очи, нож в печени,
Грог в помощь и глетчер

La crêpe

Regarde mes filles, ne sont-elles pas magnifiques ?
La nuit, elles font des bêtises avec les Jacks
Un gouffre avant ce qu’on appelle « fusionner »
Un peu avant « maturité »
Je vais te prendre, monde, dans mes bras,
Je te rattraperai à cheval sur des pommes
Pour moi, le royaume des cieux, c’est elle, mon arrière-grand-mère
Elle m’a prédit une crucifixion à trente ans

Plus bas, plus faible, plus lent !
Je ne serai pas la première, comme Thatcher
De la soude dans les yeux, un couteau dans le foie,
Du grog à l’aide et un glacier
Plus bas, plus faible, plus lent !
Je ne serai pas la première, comme Thatcher
De la soude dans les yeux, un couteau dans le foie,
Du grog à l’aide et un glacier

Je suis ivre morte, je titube devant le théâtre Mariinsky,
C’est mon meilleur spectacle depuis cinq ans
Quand j’ai pris et voilà, comme à l’ancienne,
Je ne suis allée nulle part, où que je sois invitée
Sur le pont des Décembristes dans le jean de papa
Le vent du nord me coupera la voix sans pitié
Je ne me souviens de rien, je ne sais rien,
Sauf la gamme
Je veux séduire un chouette chauffeur de taxi
Il a de la musique, ce qu’il faut,
Mon meurtre non planifié -
Décontracte-toi, ça fait aussi partie du plan
Au lieu de lilas, un bouquet plus épais :
Des troubles psychologiques,
Pour moi, à la prochaine, après la précédente
Anna Karénine est sortie

Plus bas, plus faible, plus lent !
Je ne serai pas la première, comme Thatcher
De la soude dans les yeux, un couteau dans le foie,
Du grog à l’aide et un glacier
Plus bas, plus faible, plus lent !
Je ne serai pas la première, comme Thatcher
De la soude dans les yeux, un couteau dans le foie,
Du grog à l’aide et un glacier

Je m’embrasse avec la guitare en signe d’amitié,
Je suis stupide devant la maçonnerie stratifiée
J’ai tout ce qu’il faut,
Tout va bien pour moi
Je mords mon petit coude
Et je tire sur mes boucles de Malvina
L’archéologue a craché sur mes fouilles
Car il n’a déterré que la convoitise et l’adrénaline
Choisir les journées ouvrables
Et se plier en quatre dix jours par semaine
Je ne vais pas arrêter, bien sûr,
Car sinon, il n’y aurait pas le petit Helia
Il vaut mieux rester sans royaume du tout,
Que d’être avec les coqs, comme Mniszech,
Mais pour toi, pour pouvoir comprendre les bêtises du pouvoir,
Tu as un esprit faible
Mon adresse, ce n’est pas une maison ni une rue,
Mon adresse, ce n’est même pas un appartement
Mon adresse est quelque part, en train de se recruter
Entre Scylla et Charybde, au milieu
Ni l’un ni l’autre, quelle alternative ?
Il n’y a pas de cartes truquées dans le jeu
Je veux encore plus de bêtises idiotes,
Et qui est votre président, camarade Volodia ?
Chaque pas que je fais est contrôlé,
Parfois, je pense, même ma respiration est contrôlée,
Le jour, je suis un padishah classique,
La nuit, je me transforme en troll
Si Dieu a décidé, elle a mal décidé,
Je sais seulement dépasser le milligramme
Le médecin a dit : « Vous avez foutu en l’air ma dynamique,
Il n’y a pas d’ascenseur, sortez directement de l’étage »

Plus bas, plus faible, plus lent !
Je ne serai pas la première, comme Thatcher
De la soude dans les yeux, un couteau dans le foie,
Du grog à l’aide et un glacier
Plus bas, plus faible, plus lent !
Je ne serai pas la première, comme Thatcher
De la soude dans les yeux, un couteau dans le foie,
Du grog à l’aide et un glacier