Песенка о капитане - Georg Ots Übersetzung ins Französische

Песенка о капитане

Жил отважный капитан,
Он объездил много стран,
И не раз он бороздил океан.
Раз пятнадцать он тонул,
Погибал среди акул,
Но ни разу даже глазом не моргнул.
И в беде,
И в бою
Напевал он эту песенку свою:
"Капитан, капитан, улыбнитесь,
Ведь улыбка - это флаг корабля.
Капитан, капитан, подтянитесь,
Только смелым покоряются моря!"
Но однажды капитан
Был в одной из дальних стран
И влюбился, как простой мальчуган.
Раз пятнадцать он краснел,
Заикался и бледнел,
Но ни разу улыбнуться не посмел.
Он мрачнел/бледнел,
Он худел/краснел,
И никто ему по-дружески не спел:
"Капитан, капитан, улыбнитесь,
Ведь улыбка - это флаг корабля.
Капитан, капитан, подтянитесь,
Только смелым покоряются моря!"

Chanson du Capitaine

Un brave capitaine vivait,
Il a parcouru de nombreux pays,
Et il a navigué à maintes reprises sur l'océan.
Il a sombré quinze fois,
Il a péri parmi les requins,
Mais il n'a jamais bronché une seule fois.
En cas de problèmes,
Et au combat,
Il chantait sa chanson :
"Capitaine, capitaine, souriez,
Car le sourire est le drapeau du navire.
Capitaine, capitaine, tenez-vous droit,
Seules les mers sont conquises par les braves !"
Mais un jour, le capitaine
Se trouvait dans un pays lointain
Et il est tombé amoureux, comme un simple garçon.
Il a rougi quinze fois,
Il a bégayé et pâli,
Mais il n'a jamais osé sourire.
Il devenait sombre/pâle,
Il maigrissait/rougissait,
Et personne ne lui chantait en guise d'amitié :
"Capitaine, capitaine, souriez,
Car le sourire est le drapeau du navire.
Capitaine, capitaine, tenez-vous droit,
Seules les mers sont conquises par les braves !"