Дурачок - Глеб Самойлоff & The Matrixx Übersetzung ins Englische

Дурачок

Когда умирал дурачок
Вокруг его смертного ложа
Рыдали красивые бабы
В одеждах красивых тоже
Шли они серой шеренгой
Понурые такие
Печальные как собаки
Смиренные как монахини
И вот когда их скопилось
Достаточно вполне
Отворил он синие веки
Улыбнулся накрашенным ртом
И он сказал: Heil Mädchen!
Давно не виделись
Вы ждете последнего слова
Сейчас я его скажу
Моя самая славная шутка
Мой самый веселый секрет
Заключается в том, что я
Никогда никого не любил
Тут поднялось волнение
И ропот, но дурачок
На ложе приподнялся
И крикнул строго: Молчать!

Братья мои и сестры
Слушайте, знайте, я –
Сам себе нож вострый
Я сам себе змея
Себя располосую
До мяса, до крови
А после поцелую
То место, где болит
А как же себя не любить?
Как же себя не жалеть?
Если я сам себе бич
Если я сам себе плеть
Так вот что, братцы и сестры
Идите все на...
Я сам себе нож вострый
Я сам себе судья

И тут он уже окончательно
Завалился на бок и исдох
И никто из них не понял
Его последних слов
И снова начали спорить
Кого ж из них он любил
А он лежал холодный
Улыбаясь накрашенным ртом

Foolish Boy

When little fool was dying
Around his deathbed were
Beautiful women crying
In also beautiful wear
They walked in grey serried ranks
Despondent and sullen
Mournful as dogs
Humble like nuns
And when enough of them had gathered
Quite in essence
He opened his blue eyes
Smiled with his painted mouth
And he said: Heil Mädchen!
It's been a while
You await my final words
I shall tell them now
My most glorious jest
My most mirthful secret
Lies in the fact that I
Never loved anyone
A stir arose
And a murmur, but the fool
Sat up on the cot
And shouted harshly: Quiet!

My brothers and sisters
Listen, know, I am –
A sharp knife to myself
I'm my own serpent
I'll cut myself
To the flesh, to the blood
And then I will kiss
That place of pain
And how can one not love oneself?
How can one not feel sorry?
If I myself am the scourge
If I myself am the whip
So, brothers and sisters
Go to...
I'm a sharp knife to myself
I'm my own judge

And then he, now finally
Collapsed on his side and died
And not one of them understood
His final words
And again began to argue
Which of them did he love
While he lay there cold
Smiling with his painted mouth