Дурачок - Глеб Самойлоff & The Matrixx Übersetzung ins Französische

Дурачок

Когда умирал дурачок
Вокруг его смертного ложа
Рыдали красивые бабы
В одеждах красивых тоже
Шли они серой шеренгой
Понурые такие
Печальные как собаки
Смиренные как монахини
И вот когда их скопилось
Достаточно вполне
Отворил он синие веки
Улыбнулся накрашенным ртом
И он сказал: Heil Mädchen!
Давно не виделись
Вы ждете последнего слова
Сейчас я его скажу
Моя самая славная шутка
Мой самый веселый секрет
Заключается в том, что я
Никогда никого не любил
Тут поднялось волнение
И ропот, но дурачок
На ложе приподнялся
И крикнул строго: Молчать!

Братья мои и сестры
Слушайте, знайте, я –
Сам себе нож вострый
Я сам себе змея
Себя располосую
До мяса, до крови
А после поцелую
То место, где болит
А как же себя не любить?
Как же себя не жалеть?
Если я сам себе бич
Если я сам себе плеть
Так вот что, братцы и сестры
Идите все на...
Я сам себе нож вострый
Я сам себе судья

И тут он уже окончательно
Завалился на бок и исдох
И никто из них не понял
Его последних слов
И снова начали спорить
Кого ж из них он любил
А он лежал холодный
Улыбаясь накрашенным ртом

Le Fou

Quand le fou mourait
Autour de son lit de mort
Des femmes belles pleuraient
Vêtues de belles robes aussi
Elles marchaient en rang gris
Si abattues
Triste comme des chiens
Humble comme des religieuses
Et quand elles se sont amassées
Suffisamment
Il ouvrit ses paupières bleues
Sourit avec sa bouche peinte
Et il dit : Heil Mädchen!
On ne s'est pas vus depuis longtemps
Vous attendez mon dernier mot
Je vais le dire maintenant
Ma blague la plus glorieuse
Mon secret le plus joyeux
C'est que je
N'ai jamais aimé personne
Il y a eu de l'agitation
Et des murmures, mais le fou
S'est redressé sur son lit
Et a crié sévèrement : Silence !

Mes frères et sœurs
Écoutez, sachez, je suis -
Mon propre couteau pointu
Je suis mon propre serpent
Je vais me découper
Jusqu'à la viande, jusqu'au sang
Et après, j'embrasserai
L'endroit où ça fait mal
Et comment ne pas s'aimer ?
Comment ne pas se plaindre ?
Si je suis mon propre fléau
Si je suis mon propre fouet
Alors voilà, frères et sœurs
Allez tous vous faire...
Je suis mon propre couteau pointu
Je suis mon propre juge

Et là, il s'est complètement
Effondré sur le côté et est mort
Et aucun d'eux n'a compris
Ses derniers mots
Et ils ont recommencé à se disputer
Lequel d'entre eux il aimait
Et il était froid
Souriant avec sa bouche peinte