Жить всегда - Глеб Самойлоff & The Matrixx Übersetzung ins Französische

Жить всегда

А что, уже миг ушёл?
Что, уже жизнь позади?
Никто не вспомнит потом,
Что мы с тобой короли.
А король - король до конца,
А конец - всего лишь слово.
Гиллиотина - начало сна
Другого, и снова, и снова

Мы будем жить всегда
На сайте ФСБ.
Извечная весна
В холодном декабре.
Мы будем жить всегда
Смертельно и везде.
Ещё одна звезда
На сайте ФСБ.

Мы будем стоять вдвоём,
Гордо стоять одни,
Сиять на вершине вдвоём,
Вершине пищевой цепи,
Герои последних дней,
Затёртые до дыр,
Смотреть презрительно вниз
На обосравшийся мир.

Мы будем жить всегда
На сайте ФСБ.
Извечная весна
В холодном декабре.
Мы будем жить всегда
Смертельно и везде.
Ещё одна звезда
На сайте ФСБ.

Шестнадцатый этаж.
Никто не подаст руки.
Шестнадцатый этаж,
И пьяные звонки.
Мы думали - фигня,
Очередной каприз.
Что думала она,
Когда шагала вниз?.

Vivre toujours

Et bien, déjà un instant est passé ?
Déjà la vie est derrière ?
Personne ne se souviendra plus tard,
Que nous étions des rois, toi et moi.
Et le roi est roi jusqu’au bout,
Et la fin n’est qu’un mot.
La guillotine est le début du sommeil
D’un autre, encore et encore

Nous vivrons toujours
Sur le site du FSB.
Le printemps éternel
En décembre froid.
Nous vivrons toujours
Mortellement et partout.
Une autre étoile
Sur le site du FSB.

Nous resterons debout ensemble,
Fiers de rester seuls,
Briller au sommet ensemble,
Au sommet de la chaîne alimentaire,
Héros des derniers jours,
Érodés jusqu’à la corde,
Regarder avec dédain vers le bas
Vers le monde qui s’est fait caca dessus.

Nous vivrons toujours
Sur le site du FSB.
Le printemps éternel
En décembre froid.
Nous vivrons toujours
Mortellement et partout.
Une autre étoile
Sur le site du FSB.

Le seizième étage.
Personne ne tendra la main.
Le seizième étage,
Et les appels ivres.
On pensait que c’était de la connerie,
Un caprice de plus.
Qu’est-ce qu’elle pensait,
Quand elle a marché vers le bas ?