Таблетка - Гоша Куценко Übersetzung ins Englische

Таблетка

Дорастворилась в воде таблетка шипучая
В комнате стало совсем омерзительно тихо
Город двадцатого выглядит конечно круто и лихо
Но это не повод безумно его на вечную память

Нужно жить-процветать, мы - цветы, а не дети асфальта
Если что назад, то не жизнь и не время, а сальто

Уронил опять телефон слон
Внутри всё мыльно-пыльно, сально
Вот сейчас его соберу, тебя наберу
И отпущу вместо себя туда вертикально

В полёте его ты возьмёшь свою полусевшую трубку
Скажешь: "Алло" ветру, скорости, смерти мобильного телефона
А повезёт, вместе с вами приземлится
ещё один участник человеческого марафона
Потому как нас в это время дня и года по
улицам бегает носит тысячи, тысячи, тысячи.

В милиции быстро найдут меня владельцы сим-карты
Заблокируют по статье долбо красиво наверняка надолго
По НТВ скажут, что кто-то погиб при исполнении пешеходного долга
И никто не узнает что убийство
свершилось твоим голосом, а я просто свидетель

А если всем повезёт, то скоро выпадет снег
А потом на горло очень быстро наступит весна
Будем ездить на вело, вяло общаться
И бодро за деньги сниматься в кино
Иметь красивеиших-блондинок, без кондомов и сна
Жизнь короче прекрасна, но тем не менее, есть-есть одно "но".

Pill

The effervescent tablet melted in the water
The room became completely disgustingly quiet
A city looks great and stylish in its twenties, of course
But that's no reason to remember it madly forever

We must live and flourish, we are flowers, not children of the asphalt
If anything, then back, that is not life and not time, but a back flip

An elephant dropped its phone again
Everything inside is soapy, dusty, greasy
I'll put it together now, and give you a call
And I'll release it vertically instead of myself

In flight you will take your half-dead phone
You'll say: "Hello" to the wind, the speed, the death of a mobile phone
And if you're lucky, another participant in the human marathon
Will land with you
Because at this time of day and year there are thousands, thousands, thousands of us
Running and carrying us through the streets.

The police will quickly find me, the owners of the SIM card
They will block it under the article for a long time, probably beautifully
On NTV they will say that someone died during the performance of a pedestrian duty
And no one will know that the murder
Was committed by your voice, but I'm just a witness

And if everyone is lucky, it will soon snow
And then spring will come very quickly
We will ride bikes, have boring conversations
And make money acting in films
To have beautiful blondes, without condoms and sleeping
Life is shorter, wonderful, but nevertheless, you know—there is one "but".