Про мишутку - Гражданская Оборона Übersetzung ins Englische

Про мишутку

Плюшевый мишутка
Шёл по лесу, шишки собирал
Сразу терял всё, что находил
Превращался в мыло
Чтобы кто-то там вспомнил
Чтобы кто-то там глянул
Чтобы кто-то там понял

Плюшевый мишутка
Шёл войною прямо на Берлин
Вооружён банкой из-под огурцов
Превращался в дуло, чтобы поседел волос
Чтобы почернел палец
Чтобы опалил дождик
Чтобы кто-то там дунул
Чтобы кто-то там тронул
Чтобы кто-то там вздрогнул

Чтобы кто-то там на стол накрыл
Машинку починил
Платочком махнул
Ветку нагнул

Плюшевый мишутка
Лез на небо прямо по сосне
Грозно рычал, прутиком грозил
Превращаясь в точку

Значит, кто-то там знает
Значит, кто-то там верит
Значит, кто-то там помнит
Значит, кто-то там любит
Значит, кто-то там

About the Teddy Bear

A plush teddy bear, my love,
Walked through the woods, gathering pine cones.
Losing all he'd find at once,
Turning into soap, darling,
So that someone there would remember,
So that someone there would glance,
So that someone there would understand.

A plush teddy bear, sweetheart,
Marched to Berlin, straight to war.
Armed with a pickle jar, my dear,
Turning into a gun barrel, to turn hair gray with fear,
To blacken a finger, my love,
To singe the rain's kiss,
So that someone there would blow,
So that someone there would touch,
So that someone there would flinch.

So that someone there would set the table, dear,
Fix the car, my sweet,
Wave a handkerchief, darling,
Bend a branch, my love.

A plush teddy bear, sweetheart,
Climbed to the sky, straight up a pine tree.
Growled fiercely, threatened with a twig, my dear,
Turning into a dot.

It means someone there knows, my love,
It means someone there believes,
It means someone there remembers,
It means someone there loves,
It means someone there…