Моя северная страна - Grazhdanskaya OboronaÜbersetzung ins Französische
Детство
было...
Чёрт
с
ним,
с
детством.
L'enfance
était...
Au
diable
l'enfance.
Детство
страдало
изобилием
сладостей
-
L'enfance
souffrait
d'une
abondance
de
sucreries
-
Реализованным
правом
каждого.
Droit
réalisé
de
chacun.
Прямо
из
детства
в
лабиринты
заводов.
Directement
de
l'enfance
dans
les
labyrinthes
des
usines.
Кубический
метр
чистого
воздуха,
Un
mètre
cube
d'air
pur,
Своеобразная
поэзия
лозунгов,
Une
poésie
particulière
des
slogans,
Квадратные
дюймы
общей
жилплощади,
Des
pouces
carrés
d'espace
de
vie
commun,
Плечом
к
плечу—в
бесконечную
очередь.
Côte
à
côte
- dans
une
file
d'attente
infinie.
О!
Моя
северная
страна!
Oh!
Mon
pays
nordique!
Моя
северная
страна!
Mon
pays
nordique!
От
болезни
слепой
убеждённости
De
la
maladie
de
la
conviction
aveugle
Иммунитетов
необходимости
Immunités
de
la
nécessité
Год
за
годом
вперёд,
без
прошлого
Année
après
année
en
avant,
sans
passé
Утешаясь
долгом
и
ложью.
Se
consolant
du
devoir
et
du
mensonge.
Магический
пепел
любовного
голода,
Cendre
magique
de
la
faim
amoureuse,
Зимой
атрофия
застывшего
города,
En
hiver,
atrophie
de
la
ville
gelée,
Как
закоченелые
пальцы
у
горла,
Comme
des
doigts
engourdis
à
la
gorge,
Печальные
лица
плацкартных
вагонов.
Les
visages
tristes
des
wagons
de
train
de
banlieue.
О!
Моя
северная
страна!
Oh!
Mon
pays
nordique!
Моя
северная
страна!
Mon
pays
nordique!
В
этой
стране
не
принято
плакать,
Dans
ce
pays,
il
n'est
pas
de
coutume
de
pleurer,
Здесь
каждый
день
выпускается
столько
Chaque
jour,
on
produit
autant
Войной
закалённого
сталепроката,
D'acier
trempé
dans
la
guerre,
Что
сталины
хватит
надолго.
Qu'il
y
en
a
assez
de
Stalines
pour
longtemps.
Квадратные
дыры
тюремных
коридоров,
Des
trous
carrés
des
couloirs
de
la
prison,
Железные
вены
военных
кордонов,
Les
veines
de
fer
des
cordons
militaires,
Кровавая
пена
столетних
раздоров,
L'écume
sanglante
des
querelles
séculaires,
Литые
круги
перекошенных
ртов.
Les
cercles
coulés
de
bouches
tordues.
О!
Моя
северная
страна!
Oh!
Mon
pays
nordique!
Моя
северная
страна!
Mon
pays
nordique!
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.