Grashdanskaya Oborona - Осенняя песня - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

Осенняя песня - Grazhdanskaya OboronaÜbersetzung ins Französische




Осенняя песня
Chanson d'automne
Я думаю: Вечность
Je pense : Éternité
Я думаю: Вечность
Je pense : Éternité
Я думаю: Вечность
Je pense : Éternité
А ты думаешь: Смерть
Et toi tu penses : Mort
Ты думаешь: Смерть.
Tu penses : Mort.
белый песок, поджаренный ласковым солнцем, надежда и символ
-Et le sable blanc, chauffé par le soleil caressant, espoir et symbole
Beach Boys
des Beach Boys
распятые птицы кружатся в моей слепоте
-Et les oiseaux crucifiés tournoient dans mon aveuglement
каждый столбик, обоссанный дикими и домашними псами
-Et chaque poteau, pissé par les chiens sauvages et domestiques
окровавленные деревья, сваленные в кучу после расстрела
-Et les arbres ensanglantés, entassés après la fusillade
парад раненых красноармейцев, с костылями и бинтами
-Et le défilé des soldats de l'Armée rouge blessés, béquilles et bandages
наперевес
en bandoulière
обезумевшие бетонные дома под упрямым московским небом
-Et les immeubles de béton affolés sous le ciel obstiné de Moscou
наш первобытный мистический страх перед ночью
-Et notre peur primitive et mystique de la nuit
раздавленный танком сверчок, шевелящий оторванной ножкой
-Et le grillon écrasé par un tank, remuant sa patte arrachée
мягкие тёплые трупы котят на обеденном блюде
-Et les doux et chauds cadavres de chatons sur le plat du dîner
гордые песни лунной совы: Хой! Хой!
-Et les chants fiers de la chouette lunaire : Hou ! Hou !
скрип сухих листьев под ногами, не понятый до поры до
-Et le crissement des feuilles sèches sous les pieds, incompris jusqu'à
времени
présent
условные обозначения того, чего нет и того, чего нет
-Et les symboles conventionnels de ce qui n'existe pas et de ce qui n'existe pas
брачные игры, надёжно скрытые стеклянными стенами
-Et les jeux nuptiaux, cachés en toute sécurité derrière des murs de verre
очки без стёкол, чтобы лучше видеть чужие очки без стёкол
-Et des lunettes sans verres, pour mieux voir les lunettes sans verres des autres
девушки, повешенные вверх ногами, мечтающие о семейной смерти
-Et les filles, pendues la tête en bas, rêvant d'une mort familiale
всё это рухнет на нас так много
-Et tout cela va s'effondrer sur nous, tellement
Что кишки и мозги разлетятся, как мухи
Que les tripes et les cerveaux vont s'éparpiller comme des mouches
И это случается каждый год.
Et cela arrive chaque année.
И я думаю: Вечность
Et je pense : Éternité
Я думаю: Вечность
Je pense : Éternité
Я думаю: Вечность
Je pense : Éternité
А ты думаешь: Смерть.
Et toi tu penses : Mort.






Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.