Посвящение А. Кручёных - Grazhdanskaya Oborona Übersetzung ins Englische

Посвящение А. Кручёных

Никто не хочет бить собак,
запуганных и старых,
Но норовит изведать всяк
сосков девичьих алых.
Никто не хочет быть убит
упавшим вдруг балконом,
Но каждый любит морды бить
прохожим и знакомым.

Лучше по уши влезть в дерьмо!
Я хочу быть любим,
Я хочу быть любим,
Я хочу быть любим,
Но не вами!

Лучше по уши влезть в дерьмо!
Ибо нравиться вам,
Ибо нравиться вам,
Ибо нравиться вам
Мне противно!

Никто не хочет быть один
в апреле или в марте,
Но каждый жаждет быть любим
и так, чтобы бесплатно.
Никто не хочет всех спасти
и быть за то распятым,
Но каждый любит погрустить
о всяком непонятном.

Лучше по уши влезть в дерьмо!
Я хочу быть любим,
Я хочу быть любим,
Я хочу быть любим,
Но не вами!

Лучше по уши влезть в дерьмо!
Ибо нравиться вам,
Ибо нравиться вам,
Ибо нравиться вам
Мне противно!

Я подамся в жиды, в педерасты, в поэты, в монахи —
Всё, что угодно —
Лишь бы не нравиться вам!!!

Dedication to A. Kruchenykh

Nobody wants to beat the dogs,
frightened and old,
But everyone strives to experience
the scarlet of maiden's nipples.
Nobody wants to be killed
by a sudden falling balcony,
But everyone loves to punch faces
of passers-by and acquaintances.

Better to be up to my ears in shit!
I want to be loved,
I want to be loved,
I want to be loved,
But not by you!

Better to be up to my ears in shit!
Because to please you,
Because to please you,
Because to please you
Is repulsive to me!

Nobody wants to be alone
in April or March,
But everyone craves to be loved
and for it to be free.
Nobody wants to save everyone
and be crucified for it,
But everyone loves to feel sad
about everything incomprehensible.

Better to be up to my ears in shit!
I want to be loved,
I want to be loved,
I want to be loved,
But not by you!

Better to be up to my ears in shit!
Because to please you,
Because to please you,
Because to please you
Is repulsive to me!

I will become a Jew, a faggot, a poet, a monk —
Anything at all —
Just not to please you!!!