Превосходная - Grazhdanskaya Oborona Übersetzung ins Französische

Превосходная

Я желаю воспеть — я желаю одобрить
Благородный инстинкт продолжения рода
Солиднейший базис — чувство самосохранения
Неуклонный процесс — изощрённый порядок
Ежедневно ужираться до грязи, до блевотины
Ругать совдеп ожирелой рыготиной
Учить своих ближних превосходной рогатиной
И чтить пресловутый человеческий фактор
Аx как здесь я, как здесь я?!.
Я становлюсь превосходным солдатом
С каждой новой соплёй, с каждой новой матрёшкой
Медленно, но верно,- весело и страшно
Я становлюсь превосходным солдатом
Аx как здесь я, как здесь я?!.
Либо мне пора — либо всем вам загнуться
Либо все молодцы — либо я один хороший
Так лети же моя песня — по лукавым по просторам
Распухая любовью ко всем моим двуногим собратьям,
двуногим согражданам
Аx как здесь я, как здесь я?!.

Excellent

Je veux chanter - je veux approuver
L'instinct noble de la continuation de la race
La base la plus solide - le sentiment de préservation de soi
Un processus implacable - un ordre sophistiqué
Se battre quotidiennement jusqu'à la boue, jusqu'à la nausée
Maudire le système soviétique avec un vomi gras
Enseigner à ses semblables avec une épée tranchante
Et honorer le fameux facteur humain
Oh, comment je suis ici, comment je suis ici?!.
Je deviens un excellent soldat
Avec chaque nouveau reniflement, avec chaque nouvelle poupée russe
Lentement mais sûrement, joyeusement et effrayant
Je deviens un excellent soldat
Oh, comment je suis ici, comment je suis ici?!.
Soit il est temps pour moi, soit vous tous allez disparaître
Soit vous êtes tous des héros, soit je suis le seul bon
Alors vole ma chanson - à travers les espaces sournois
Enflant d'amour pour tous mes frères bipèdes,
Mes concitoyens bipèdes
Oh, comment je suis ici, comment je suis ici?!.