Прыг-скок - Grazhdanskaya Oborona Übersetzung ins Englische

Прыг-скок

Летели качели
Без пассажиров
Без постороннего усилия
Сами по себе...

Горло высохло
Ветка намокла
Ветка намокла
Канава распухла
Дармовою влагой
Стоячей водичкой
Стоячей водичкой
Да чёрной судорогой
Пальцы свело
Голову выжгло
Тело вынесло
Душу вымело
Долой за околицу
Долой за околицу
Выбелило волос
Выдавило голос
Выпекло морщины
Засмеялись мужчины...
Засмеялись мужчины
Да заплакали женщины
Пальцам холодно...
Мыслям крохотно...
Из земной юдоли
В неведомые боли — ПРЫГ-СКОК!!!
ПРЫГ-СКОК!!!

ПРЫГ ПОД ЗЕМЛЮ
СКОК НА ОБЛАКО
ПРЫГ ПОД ЗЕМЛЮ
СКОК НА ОБЛАКО

Задрожали усы
Заплясали часы
Прыг — секунда
Скок — столетие
Прыг — секунда
Скок — столетие...
Поседели усы
остановились часы
сгинуло время
выгорело семя
захлебнулась рвота
удавилась икота
скорчился страх
да под телогрейкой...
Во мраке зеркало, вода и свеча...
Кто-то внутри умирает хохоча...
Губами пенясь...
губами пенясь
зубами стуча
жди затмение
жди знамение
тех, кто ждёт тебя ночью в поле!.
Постигай порядок...
Постигай порядок -
Кто святой отец...
Кто ни разу не жилец...
Кто разорвал кольцо...
Кто упал под колесо...
В аккурат всё сбудется...
Всё позабудется...
Всё образуется...
Двинулось тело
Кругами по комнате
Без всяких усилий
Само по себе
Само по себе
САМО ПО СЕБЕ!!!
Скрючились пальцы
Чёрной судорогой
Чёрной судорогой
Скрючились пальцы!

Из калёной стали
В чудовищные дали — ПРЫГ-СКОК!!!
ПРЫГ-СКОК!!!

ПРЫГ-ПОД КОЖУ
СКОК НА ЯБЛОНЮ
ПРЫГ ПОД КОЖУ
СКОК НА НЕБО!!!

Ночь зеркало вода и свеча
И белая скатерть...
пламенела краска
каменела маска...

За пазухой — стужа
Прохудилась кожа
Кап — кап
Кап — кап
Кап...
Прохудилась кожа
Опустела рожа
Руки свело
А душу вымело
Душу вымело
За околицу
Досадный сор из мясной избушки...

Закрылись кавычки
Позабылись привычки...
Брось свечу в ручей
Брось свечу в ручей
Пусть плывёт воск
Пусть плывёт воск

Вода играет...
Воск плывёт
Дитя умирает
Старичок поёт:
Сядь на лесенку
Послушай песенку
Сухого колодца
Виноватого уродца
Про то как случилось
Что бадья разбилась
Верёвка порвалась
Да и воды не оказалось
Да и вовсе не было ни хуя -
Лишь змеилась змея
Да струилась струя
Струилась струя...
ДА ПОСПЕВАЛА МАЛИНА
ВДОХ-ДА-ВЫДОХ
ВЫДОХ-ДА-ВДОХ
ВДОХ-ДА-ВЫДОХ
ВЫДОХ-ДА-ВДОХ...

сбрось свой облик
загаси огарок
принимай подарок
ВЫРВИ КОРЕНЬ ВОН!!
ПРЫГ-СКОК!!!
ПРЫГ-СКОК!!!

НИЖЕ КЛАДБИЩА
ВЫШЕ СОЛНЫШКА
НИЖЕ КЛАДБИЩА
ВЫШЕ СОЛНЫШКА...

ПРЫГ — ПОД ЗЕМЛЮ!!
СКОК — НА ОБЛАКО!!
ПРЫГ — ПОД ЗЕМЛЮ!!
СКОК — НА ОБЛАКО!!
НАД ДЕРЕВЬЯМИ!
ПОД МОГИЛАМИ!
НИЖЕ КЛАДБИЩА!!
ВЫШЕ СОЛНЫШКА!!!

ПРЫГ-СКОК!!!
ПРЫГ-СКОК!!!

Летели качели
да без пассажиров
без постороннего усилия
да сами по себе...
В аккурат всё сбудется...
всё позабудется...
всё образуется...

Leap-Hop

The swings were flying
Without passengers
Without any external force
All by themselves...

My throat went dry
A branch got wet
A branch got wet
A ditch swelled up
With gratuitous moisture
With stagnant water
With stagnant water
And a black spasm
My fingers cramped
My head was scorched
My body was carried away
My soul was swept out
Beyond the outskirts
Beyond the outskirts
My hair turned white
My voice was squeezed out
Wrinkles were baked in
The men started laughing...
The men started laughing
And the women started crying
My fingers are cold...
My thoughts are tiny...
From this earthly vale
To unknown pains — LEAP-HOP!!!
LEAP-HOP!!!

LEAP UNDERGROUND
HOP ONTO A CLOUD
LEAP UNDERGROUND
HOP ONTO A CLOUD

My mustache trembled
The clock started dancing
Leap — a second
Hop — a century
Leap — a second
Hop — a century...
My mustache turned grey
The clock stopped
Time vanished
The seed burned out
Vomit choked
Hiccoughs strangled
Fear writhed
Under my padded jacket...
In the darkness, a mirror, water, and a candle...
Someone inside is dying laughing...
Foaming at the mouth...
Foaming at the mouth
Chattering teeth
Wait for the eclipse
Wait for the omen
Of those who wait for you at night in the field!.
Comprehend the order...
Comprehend the order -
Who is the holy father...
Who is not a tenant...
Who broke the ring...
Who fell under the wheel...
Everything will come true...
Everything will be forgotten...
Everything will work out...
My body moved
In circles around the room
Without any effort
All by itself
All by itself
ALL BY ITSELF!!!
My fingers curled up
In a black spasm
In a black spasm
My fingers curled up!

From hardened steel
Into monstrous distances — LEAP-HOP!!!
LEAP-HOP!!!

LEAP-UNDER THE SKIN
HOP ONTO AN APPLE TREE
LEAP UNDER THE SKIN
HOP INTO THE SKY!!!

Night, a mirror, water, and a candle
And a white tablecloth...
The paint blazed
The mask turned to stone...

Frost in my bosom
My skin wore thin
Drip — drip
Drip — drip
Drip...
My skin wore thin
My face emptied
My hands cramped
And my soul was swept out
My soul was swept out
Beyond the outskirts
An annoying speck from the meat hut...

The quotation marks closed
Habits were forgotten...
Throw the candle in the stream
Throw the candle in the stream
Let the wax float
Let the wax float

The water plays...
The wax floats
The child is dying
The old man sings:
Sit on the steps
Listen to the song
Of the dry well
Of the guilty little freak
About how it happened
That the bucket broke
The rope snapped
And there was no water
And there was nothing at all -
Only a serpent snaked
And a stream flowed
A stream flowed...
AND THE RASPBERRIES SANG
INHALE-AND-EXHALE
EXHALE-AND-INHALE
INHALE-AND-EXHALE
EXHALE-AND-INHALE...

Shed your appearance
Extinguish the cigarette butt
Accept the gift
RIP OUT THE ROOT!!
LEAP-HOP!!!
LEAP-HOP!!!

BELOW THE CEMETERY
ABOVE THE SUN
BELOW THE CEMETERY
ABOVE THE SUN...

LEAP — UNDERGROUND!!
HOP — ONTO A CLOUD!!
LEAP — UNDERGROUND!!
HOP — ONTO A CLOUD!!
ABOVE THE TREES!
BELOW THE GRAVES!
BELOW THE CEMETERY!!
ABOVE THE SUN!!!

LEAP-HOP!!!
LEAP-HOP!!!

The swings were flying
Without passengers
Without any external force
All by themselves...
Everything will come true...
Everything will be forgotten...
Everything will work out...