Солдатами не рождаются - Grazhdanskaya Oborona Übersetzung ins Englische

Солдатами не рождаются

Свято место не бывает в пустоте
Лишним телом заложили котлован
Красной тряпкой обернули катафалк
Бравой песней заглушили злое горе
Ведь солдатами не рождаются
Солдатами умирают
Свято место не бывает без врагов
Полированным прикладом наугад
В непростреленной шинели напролом
Бравым маршем заглушив зубовный скрежет
Ведь солдатами не рождаются
Солдатами умирают
Свято место не бывает в чистоте
Смрадным ветром затопили берега
Гнойным прахом напитали чернозём
Табаком закоротив хмельные ноздри
Ведь солдатами не рождаются
Солдатами умирают
Свято место не бывает без греха
Закуси девичьим криком — благодать!
Пригубить медовой браги да поблевать
Красным флагом утерев густые слезы
Ведь солдатами не рождаются
Солдатами умирают

Soldiers Are Not Born

A holy place is never empty,
A spare body fills the pit.
The hearse is draped in red,
A brave song drowns out the bitter grief.
For soldiers are not born,
Soldiers die.
A holy place is never without enemies,
With a polished rifle butt at random,
Through an unshot tunic, head-on,
A brave march silencing the gnashing of teeth.
For soldiers are not born,
Soldiers die.
A holy place is never clean,
The shores are flooded with a fetid wind,
The black earth is nourished with purulent dust,
Tobacco short-circuits the drunken nostrils.
For soldiers are not born,
Soldiers die.
A holy place is never without sin,
Bite down on a maiden's scream - what a blessing!
Sip some honey mead and vomit,
Wiping away thick tears with a red flag.
For soldiers are not born,
Soldiers die.