Плен - Григорий Лепс & Артём Лоик Übersetzung ins Französische

Плен

Григорий Лепс
Я в плену собственных нот уже давно! Да моя мечта у моих ног, в этом уверен, но… Мне в спину дышат и по моим следам идут! И сносит крышу, слышишь,- мне бы подольше остаться тут…
Я шагал за ней не жалея босых ног, И теперь бы отдышаться, дай мне сил на это Бог… И я устал, увы, прости от этой всей борьбы, Но снова новый бой! Мой новый бой!
Я попал в ловушку, попался в сеть! И сегодня вечером снова должен что-то петь… Слово должен очень сильно действует на нервы! Должен петь, должен выжить, должен оставаться первым!
Если ты большой и сладкий как пирог! Каждый хочет откусить себе хоть маленький кусок! И я устал, весь искусан, почти не слышу пульса! Я устал, блин, люди, повторю по-русски!
Григорий Лепс
Дай мне сил мечта моя! Со всех сил плыть за моря!
Артем Лоик
Дай мне сил мой мечта, я бить эту стену устал! Дай мне веру, а не страх, дай мне силу в тех словах!
Григорий Лепс
Дай мне сил мечта моя! Со всех сил плыть за моря!
Артем Лоик
Дай мне муза сил и слов, и снова я читать готов! Дай мне мечта веру в то, что я покину это дно!
Припев
Григорий Лепс
Верь, ты сможешь, слышишь, верь! И пусть ты сел на мель! Тебя волной снесло на дно! Верь, ты сможешь, слышишь, верь! И в этой темноте, мечта поможет Подняться вновь!
Артем Лоик
А я в плену собственных строк, исписал сотни листов, Но только вот жизненный рок, бросил мне их прямо в лицо! Лови, давись, этими написанными буквами, И будто мир перевернулся, и я головою рухнул вниз!
Но я улыбаюсь и бегу дальше за нею, Да я вам петь не умею! Да на пределе все нервы! Да я сумасшедший и в рэпе потерян, по телику такое не покажут, наверное, Если на дне ты один и нету удачи и денег, какое мать его вдохновение!
В маленьком городе, где молодежь убиваются днями! Находишь повод идти за мечтою, правду и ложь не меняя местами! В городе, где стал первым, в маленьком городе, где не ходит метро! Приехав сюда и осознав, что здесь ты не просто не нужен, ты просто никто!
Я за мечтой, люди пропустите меня, я рэп почитаю, - Может не стоит, кто ты такой тут, хочешь большим стать маленький парень… Рэп не стихи ведь, люди, куда катится наша эпоха! Упертый!? Да пошел ты чудак туда, откуда пришел к нам!
Григорий Лепс
Загораюсь песней горю - сгораю, чего ради?! Да потому, что эта сцена со мной и я служу как верный раб ей! И вены скоро пробьют кожу лба моего на фиг! И мой речитатив с надрывом станет моей эпитафией!
Артем Лоик
Мама прости, я помешан, да твой сын сошел с ума! И только тем грешен, что заставляю тебя волноваться и страдать! Прости, я не тот, кем ты хотел видеть меня отец! Но я обещаю, ты будешь гордится сыном и это точно не конец!
Григорий Лепс
Дай мне сил мечта моя! Со всех сил плыть за моря!
Артем Лоик
Дай мне сил мой мечта, я бить эту стену устал! Дай мне веру, а не страх, дай мне силу в тех словах!
Григорий Лепс
Дай мне сил мечта моя! Со всех сил плыть за моря!
Артем Лоик
Дай мне муза сил и слов, и снова я читать готов! Дай мне мечта веру в то, что я покину это дно!
Припев
Григорий Лепс
Верь, ты сможешь, слышишь, верь! И пусть ты сел на мель! Тебя волной снесло на дно! Верь, ты сможешь, слышишь, верь! И в этой темноте, мечта поможет Подняться вновь!

Prisonnier

Grigori Leps
Je suis prisonnier de mes propres notes depuis longtemps ! Oui, mon rêve est à mes pieds, j'en suis sûr, mais… Ils me soufflent dans le dos et me marchent sur les talons ! Et ça me rend fou, tu entends, j’aimerais rester ici plus longtemps…
J'ai marché derrière elle sans ménager mes pieds nus, Et maintenant j'ai besoin de reprendre mon souffle, que Dieu me donne la force de le faire… Et je suis fatigué, hélas, pardonne-moi pour toute cette lutte, Mais voici un nouveau combat ! Mon nouveau combat !
Je suis tombé dans un piège, je suis tombé dans un filet ! Et ce soir, je dois encore chanter quelque chose… Le mot « devoir » me tape vraiment sur les nerfs ! Je dois chanter, je dois survivre, je dois rester le premier !
Si tu es grand et sucré comme un gâteau ! Tout le monde veut en avoir un petit morceau ! Et je suis fatigué, tout mordu, je n'entends presque plus mon pouls ! Je suis fatigué, putain, les gens, je le répète en russe !
Grigori Leps
Donne-moi des forces, mon rêve ! De toutes mes forces, naviguer au-delà des mers !
Artem Loik
Donne-moi des forces, mon rêve, je suis fatigué de frapper ce mur ! Donne-moi la foi et non la peur, donne-moi la force dans ces mots !
Grigori Leps
Donne-moi des forces, mon rêve ! De toutes mes forces, naviguer au-delà des mers !
Artem Loik
Donne-moi la muse des forces et des mots, et je suis prêt à lire à nouveau ! Donne-moi, mon rêve, la foi que je quitterai ce fond !
Refrain
Grigori Leps
Crois, tu peux le faire, tu m’entends, crois ! Même si tu as échoué ! Une vague t’a emporté au fond ! Crois, tu peux le faire, tu m’entends, crois ! Et dans cette obscurité, le rêve aidera À remonter à la surface !
Artem Loik
Et je suis prisonnier de mes propres lignes, j'ai noirci des centaines de pages, Mais voilà que le destin me les a jetées au visage ! Attrape, étouffe-toi avec ces lettres écrites, Et comme si le monde avait basculé, et que je tombais la tête la première !
Mais je souris et je cours après elle, Oui, je ne sais pas chanter ! Oui, je suis à bout de nerfs ! Oui, je suis fou et perdu dans le rap, ils ne montreront probablement pas ça à la télé, Si tu es seul au fond et que tu n'as ni chance ni argent, quelle putain d’inspiration !
Dans une petite ville où les jeunes se tuent à longueur de journée ! Tu trouves une raison de poursuivre ton rêve, sans confondre le vrai et le faux ! Dans une ville où je suis devenu quelqu'un, dans une petite ville où il n'y a pas de métro ! En arrivant ici et en réalisant que tu n'es pas seulement inutile, tu n'es personne !
Je cours après mon rêve, les gens, laissez-moi passer, je vais rapper - Peut-être que tu ne devrais pas, qui es-tu ici, tu veux devenir grand, petit gars… Le rap, ce n'est pas de la poésie, les gens, où va notre époque ! Têtu !? Mais va-t’en, espèce d'idiot, d'où tu viens !
Grigori Leps
Je brûle ma douleur avec une chanson - je brûle, pour quoi faire ?! Oui, parce que cette scène est à moi et je la sers comme un fidèle esclave ! Et bientôt mes veines vont percer la peau de mon front, merde ! Et mon récitatif déchirant deviendra mon épitaphe !
Artem Loik
Maman, pardonne-moi, je suis fou, oui, ton fils est devenu fou ! Et mon seul péché est de te faire t’inquiéter et souffrir ! Pardonne-moi, je ne suis pas celui que tu voulais que je sois, père ! Mais je te le promets, tu seras fier de ton fils et ce n'est certainement pas la fin !
Grigori Leps
Donne-moi des forces, mon rêve ! De toutes mes forces, naviguer au-delà des mers !
Artem Loik
Donne-moi des forces, mon rêve, je suis fatigué de frapper ce mur ! Donne-moi la foi et non la peur, donne-moi la force dans ces mots !
Grigori Leps
Donne-moi des forces, mon rêve ! De toutes mes forces, naviguer au-delà des mers !
Artem Loik
Donne-moi la muse des forces et des mots, et je suis prêt à lire à nouveau ! Donne-moi, mon rêve, la foi que je quitterai ce fond !
Refrain
Grigori Leps
Crois, tu peux le faire, tu m’entends, crois ! Même si tu as échoué ! Une vague t’a emporté au fond ! Crois, tu peux le faire, tu m’entends, crois ! Et dans cette obscurité, le rêve aidera À remonter à la surface !