А люди всё роптали - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

А люди всё роптали

А люди всё роптали и роптали
А люди справедливости хотят
"Мы в очереди первыми стояли
А те, кто сзади нас, уже едят!"

Им объяснили, чтобы не ругаться
"Мы просим вас, уйдите, дорогие
Те, кто едят, так это ж иностранцы
А вы, прошу прощенья, кто такие?"

А люди всё роптали и роптали
А люди справедливости хотят
Говорят: "Ну как же так? Мы в очереди первыми стояли
А те, кто сзади нас, уже едят"

Но снова объяснил администратор
"Я вас прошу, уйдите, дорогие
Те, кто едят, ведь это ж делегаты
А вы, прошу прощенья, кто такие?"

А люди всё роптали и роптали
А люди справедливости хотят!
Говорят: "Ну как же так? Ну 50 лет советской власти
Сто лет со дня рождения! Мы в очереди первыми стояли!
А те, кто сзади нас, уже едят"

Et les gens continuaient de rouspéter

Et les gens rouspétaient, rouspétaient sans cesse,
Les gens veulent la justice, ma belle.
"Nous étions les premiers dans la file d'attente,
Et ceux qui étaient derrière nous mangent déjà !"

On leur a expliqué, pour qu'ils ne s'énervent pas,
"Nous vous prions de partir, mes chers,
Ceux qui mangent, ce sont des étrangers,
Et vous, pardonnez-moi, qui êtes-vous ?"

Et les gens rouspétaient, rouspétaient sans cesse,
Les gens veulent la justice, ma belle.
Ils disent : "Comment ça se fait ? Nous étions les premiers dans la file d'attente,
Et ceux qui étaient derrière nous mangent déjà."

Mais l'administrateur a de nouveau expliqué,
"Je vous prie de partir, mes chers,
Ceux qui mangent sont des délégués,
Et vous, pardonnez-moi, qui êtes-vous ?"

Et les gens rouspétaient, rouspétaient sans cesse,
Les gens veulent la justice, ma belle !
Ils disent : "Comment ça se fait ? 50 ans de pouvoir soviétique,
Cent ans depuis la naissance ! Nous étions les premiers dans la file d'attente !
Et ceux qui étaient derrière nous mangent déjà."