Ангел ушёл в запой (Бокарёву А. Р. посвящается) - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

Ангел ушёл в запой (Бокарёву А. Р. посвящается)

Там за окном луна, звёзды все на местах
Пепельница полна, а голова пуста.
Что-то опять не так и небеса глухи
Не попадая в такт трудно идут стихи
Ангел ушёл в запой и полетел чудить
Парень он золотой, но не умеет пить.
Я понимаю брат, как ты со мной устал
Сам я себе не рад сам себе костью встал
Давит хандра на грудь, тянется под кадык
Вместе мы как-нибудь, а без тебя тупик.
Так что давай бросай, в руки себя возьми
И прилетай на чай где-то к часам восьми
Ангел ушёл в запой и полетел чудить
Парень он золотой, но не умеет пить.
Я понимаю брат, как ты со мной устал
Сам я себе не рад сам себе костью вста
Ангел ушёл в запой и полетел чудить
Парень он золотой, но не умеет пить.
Я понимаю брат, как ты со мной устал
Сам я себе не рад сам себе костью встал

L'ange est parti en beuverie (Dédié à A. R. Bokaryov)

Là, dehors, la lune, toutes les étoiles sont à leur place
Le cendrier est plein, et ma tête est vide.
Quelque chose ne va pas encore, et les cieux sont sourds
Difficile de suivre le rythme des poèmes
L'ange est parti en beuverie et s'est envolé pour faire des bêtises
C'est un garçon en or, mais il ne sait pas boire.
Je comprends, mon frère, comme tu es fatigué avec moi
Je ne me plais pas à moi-même, je me suis mis des bâtons dans les roues
Le cafard me pèse sur la poitrine, il me tire vers le cou
Ensemble, nous y arriverons, mais sans toi, c'est une impasse.
Alors, allez, lâche prise, reprends-toi
Et viens prendre le thé vers huit heures
L'ange est parti en beuverie et s'est envolé pour faire des bêtises
C'est un garçon en or, mais il ne sait pas boire.
Je comprends, mon frère, comme tu es fatigué avec moi
Je ne me plais pas à moi-même, je me suis mis des bâtons dans les roues
L'ange est parti en beuverie et s'est envolé pour faire des bêtises
C'est un garçon en or, mais il ne sait pas boire.
Je comprends, mon frère, comme tu es fatigué avec moi
Je ne me plais pas à moi-même, je me suis mis des bâtons dans les roues