Баллада об уходе в рай - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

Баллада об уходе в рай

Вот твой билет, вот твой вагон.
Всё в лучшем виде одному тебе дано:
В цветном раю увидеть сон -
Трехвековое непрерывное кино.
Всё позади, уже сняты
Все отпечатки, контрабанды не берём.
Как херувим стерилен ты,
А класс второй - не высший класс, зато с бельём.
Вот и сбывается всё, что пророчится.
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть.
Земной перрон. Не унывай
И не кричи. Для наших воплей он оглох.
Один из нас уехал в рай,
Он встретит бога - ведь есть, наверно, бог.
Ты передай ему привет,
А позабудешь - ничего, переживём.
Осталось нам немного лет,
Мы пошустрим и, как положено, умрём.
Вот и сбывается всё, что пророчится.
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть.
Уйдут, как мы - в ничто без сна -
И сыновья, и внуки внуков в трёх веках.
Не дай господь, чтобы война,
А то мы правнуков оставим в дураках.
Разбудит нас какой-то тип
И пустит в мир, где в прошлом войны, боль и рак.
Где побеждён гонконгский грипп.
На всем готовеньком ты счастлив ли? Дурак...
Вот и сбывается всё, что пророчится.
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть.
Итак, прощай. Звенит звонок.
Счастливый путь! Храни тебя от всяких бед!
А если там и вправду бог -
Ты всё же вспомни, передай ему привет.

Ballade du départ au paradis

Voici ton billet, voici ton wagon.
Tout est parfait pour toi seul:
Voir un rêve dans un paradis coloré -
Un cinéma ininterrompu de trois siècles.
Tout est derrière, toutes les empreintes sont déjà effacées,
On ne prend pas de contrebande.
Tu es pur comme un chérubin,
Et la deuxième classe n'est pas la première, mais au moins il y a des draps.
Tout ce qui a été prédit se réalise.
Le train part pour le ciel - un voyage heureux !
Ah, comme on le souhaite, comme on le souhaite tous
Ne pas mourir, mais simplement s'endormir.
Le quai terrestre. Ne te décourage pas
Et ne crie pas. Il est sourd à nos cris.
L'un de nous est parti au paradis,
Il rencontrera Dieu - car Dieu existe, probablement.
Dis-lui bonjour de ma part,
Et si tu oublies - ce n'est pas grave, on survivra.
Il nous reste quelques années,
On va s'activer et, comme il se doit, on mourra.
Tout ce qui a été prédit se réalise.
Le train part pour le ciel - un voyage heureux !
Ah, comme on le souhaite, comme on le souhaite tous
Ne pas mourir, mais simplement s'endormir.
Ils partiront comme nous - dans le néant sans sommeil -
Les fils et les petits-fils des petits-fils pendant trois siècles.
Que Dieu nous préserve d'une guerre,
Sinon, nous laisserons nos arrière-petits-enfants dans la bêtise.
Quelque type nous réveillera
Et nous mettra dans un monde où il y a eu des guerres, de la douleur et du cancer dans le passé.
Où la grippe de Hong Kong a été vaincue.
Tu es heureux de tout ça ? T'es un idiot...
Tout ce qui a été prédit se réalise.
Le train part pour le ciel - un voyage heureux !
Ah, comme on le souhaite, comme on le souhaite tous
Ne pas mourir, mais simplement s'endormir.
Alors, au revoir. La sonnette sonne.
Bon voyage ! Que Dieu te protège de tout mal !
Et si Dieu existe vraiment -
Rappelle-toi quand même et dis-lui bonjour de ma part.