Больше не будет - Григорий ЛепсÜbersetzung ins Französische
Всего
полшага
до
порога
Un
demi-pas
jusqu'au
seuil,
Всего
пол
вздоха
до
Прощай
Une
demi-respiration
avant
l'Adieu.
Это
мало
или
много
-
Est-ce
peu
ou
beaucoup?
-
Потерянный
Рай.
Un
Paradis
perdu.
Прошла
ли
вечность
или
год
— верю
в
жизни
повезёт,
Qu'une
éternité
ou
une
année
soit
passée
– je
crois
que
la
vie
me
sourira,
Но
не
платит
по
счетам
грусть
и
радость
пополам.
Mais
la
tristesse
ne
paie
pas
ses
dettes,
et
la
joie
est
partagée
en
deux.
Мысли
бегут
в
разброд
– слёзы
душа
прольёт
Mes
pensées
s'égarent
– mon
âme
verse
des
larmes,
И
что
ни
день
всё
ждёт
глупое
сердце.
Et
chaque
jour,
mon
cœur
stupide
attend
encore.
И
больше
не
видишь
снов,
больше
не
будет
слов
Tu
ne
vois
plus
de
rêves,
il
n'y
aura
plus
de
mots.
Вместе
со
мной
шагни
за
край
или
как
прошлое
растай!
Franchis
le
seuil
avec
moi,
ou
fonds-toi
comme
le
passé!
Больше
не
видишь
снов,
больше
не
будет
слов
Tu
ne
vois
plus
de
rêves,
il
n'y
aura
plus
de
mots.
Без
объяснений
всё
принять
и
находить
и
вновь
терять!
Accepte
tout
sans
explication,
et
trouve
encore
pour
reperdre
à
nouveau!
Мы
устали
от
ошибок,
фальши,
глянца
и
улыбок
Nous
sommes
fatigués
des
erreurs,
du
faux-semblant,
du
clinquant
et
des
sourires.
Сколько
боли
в
этой
роли
выпало
нам.
Combien
de
douleur
dans
ce
rôle
nous
est-il
échue?
Надежды
на
два
гроша
просит
твоя
душа
Ton
âme
mendie
un
espoir
de
pacotille,
И
бьётся
чуть
дыша
глупое
сердце.
Et
mon
cœur
stupide
bat
à
peine.
Больше
не
видишь
снов,
больше
не
будет
слов
Tu
ne
vois
plus
de
rêves,
il
n'y
aura
plus
de
mots.
Вместе
со
мной
шагни
за
край
или
как
прошлое
растай!
Franchis
le
seuil
avec
moi,
ou
fonds-toi
comme
le
passé!
Больше
не
видишь
снов,
больше
не
будет
слов
Tu
ne
vois
plus
de
rêves,
il
n'y
aura
plus
de
mots.
Без
объяснений
всё
принять
и
находить
и
вновь
терять!
Accepte
tout
sans
explication,
et
trouve
encore
pour
reperdre
à
nouveau!
Больше
не
видишь
снов,
больше
не
будет
слов
Tu
ne
vois
plus
de
rêves,
il
n'y
aura
plus
de
mots.
Вместе
со
мной
шагни
за
край
или
как
прошлое
растай!
Franchis
le
seuil
avec
moi,
ou
fonds-toi
comme
le
passé!
Больше
не
видишь
снов,
больше
не
будет
слов
Tu
ne
vois
plus
de
rêves,
il
n'y
aura
plus
de
mots.
Без
объяснений
всё
принять
и
находить
и
вновь
терять!
Accepte
tout
sans
explication,
et
trouve
encore
pour
reperdre
à
nouveau!
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.