В младенчестве - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

В младенчестве

В младенчестве нас матери пугали
Суля за ослушание в Сибирь, грозя рукой
Они в сердцах бранились и едва ли
Желали детям участи такой

А мы пошли за просто так, за четвертак, за ради бога
В обход и напролом, и просто пылью по лучу
К каким порогам приведёт дорога?
В какую пропасть напоследок прокричу?

Мы Север свой отыщем без компаса
Угрозы матерей мы зазубрили, как завет
И ветер дул, с костей сдувая мясо
И радуя прохладою скелет

Мольбы и стоны здесь не выживают
Хватает и уносит их позёмка и метель
Слова и слёзы на ветру смерзают
Лишь брань и пули настигают цель

И мы пошли за просто так, за четвертак, за ради бога
В обход и напролом, и просто пылью по лучу
К каким порогам приведёт дорога?
В какую пропасть напоследок прокричу?

Про всё писать не выдержит бумага
Всё в прошлом, ну а прошлое — быльё и трын-трава
Не раз нам кости перемыла драга
В нас, значит, было золото, братва!

Но чуден звон души моей помина
И белый день белей, и ночь черней, и суше снег
И мерзлота надёжней формалина
Мой труп на память сохранит навек

И мы пошли за просто так, за четвертак, за ради бога
В обход и напролом, и просто пылью по лучу
К каким порогам приведёт дорога?
В какую пропасть напоследок прокричу?

Я на воспоминания не падок
Но если занесла судьба — гляди и не тужи
Мы здесь подохли — вон он, тот распадок!
Нас выгребли бульдозеров ножи!

Здесь мы прошли за просто так, за четвертак, за ради бога
В обход и напролом, и просто пылью по лучу
К каким порогам приведёт дорога?
В какую пропасть напоследок прокричу?

Dans l'enfance

Dans l'enfance, nos mères nous effrayaient,
Nous menaçant de la Sibérie pour notre désobéissance, la main levée.
Elles grondaient de colère et il est peu probable
Qu'elles souhaitaient un tel sort à leurs enfants.

Et nous sommes partis pour rien, pour trois sous, pour l'amour de Dieu,
En contournant, en force, et simplement comme poussière dans un rayon de soleil.
À quels seuils mènera ce chemin ?
Dans quel abîme crierai-je mes derniers mots ?

Nous trouverons notre Nord sans boussole,
Les menaces de nos mères, nous les avons apprises par cœur, comme un testament.
Et le vent soufflait, arrachant la chair des os,
Et rafraîchissant le squelette.

Les prières et les gémissements ne survivent pas ici,
Le blizzard et la tempête de neige les saisissent et les emportent.
Les mots et les larmes gèlent au vent,
Seuls les jurons et les balles atteignent leur cible.

Et nous sommes partis pour rien, pour trois sous, pour l'amour de Dieu,
En contournant, en force, et simplement comme poussière dans un rayon de soleil.
À quels seuils mènera ce chemin ?
Dans quel abîme crierai-je mes derniers mots ?

Le papier ne supporterait pas d'écrire sur tout,
Tout est dans le passé, et le passé n'est que balivernes et fariboles.
Plus d'une fois, la drague a lavé nos os,
Il y avait donc de l'or en nous, les gars !

Mais le son du souvenir de mon âme est merveilleux,
Et le jour blanc est plus blanc, la nuit plus noire, et la neige plus sèche.
Et le pergélisol est plus fiable que le formol,
Il préservera mon cadavre pour toujours.

Et nous sommes partis pour rien, pour trois sous, pour l'amour de Dieu,
En contournant, en force, et simplement comme poussière dans un rayon de soleil.
À quels seuils mènera ce chemin ?
Dans quel abîme crierai-je mes derniers mots ?

Je ne suis pas friand de souvenirs,
Mais si le destin t'amène ici, regarde et ne t'afflige pas.
Nous sommes morts ici, là-bas, dans ce vallon !
Les lames des bulldozers nous ont déterrés !

Ici, nous sommes passés pour rien, pour trois sous, pour l'amour de Dieu,
En contournant, en force, et simplement comme poussière dans un rayon de soleil.
À quels seuils mènera ce chemin ?
Dans quel abîme crierai-je mes derniers mots ?