Всё равно увижу - Григорий Лепс Übersetzung ins Englische

Всё равно увижу

Невозможно видеть то, что за чертой.
Невдомёк и мне, ну кто пойдёт со мной?
Если так, то я один туда дойду.
Не боясь угроз, переступлю черту.
Дай мне силы, Господи, и не суди,
Что отважился черту я перейти.
Если б каждый верил так же, как и я,
В край, где есть рассвет, и где горя нет,
То тогда бы не пришлось им посылать меня.
Всё равно увижу, всё равно услышу
Чем живут, чем дышат и чем стелят крышу
Доберусь до края, всё равно дознаюсь
И пускай не ждут, что по пути сломаюсь.
Даже, если ураган в той стороне,
Я к нему готов, готов вполне.
И не уступлю
Всего того, всего того, всего того,
Что так люблю.
Всё равно увидел, всё равно услышал
Чем живут, чем дышат и чем стелят крышу
Как дошёл до края, я вам не признаюсь
Каждый сам обязан жить, не прогибаясь.

I'll See Anyway

It's impossible to see what's beyond the line.
I don't know, who will go with me?
If so, I'll reach it alone.
Without fear of threats, I'll cross the line.
Give me strength, Lord, and don't judge,
That I dared to cross the line.
If everyone believed as I do,
In a land where there is dawn, and where there is no sorrow,
Then they wouldn't have to send me.
I'll see anyway, I'll hear anyway
How they live, how they breathe, and what they roof their houses with
I'll get to the edge, I'll find out anyway
And let them not expect me to break down along the way.
Even if there's a hurricane on the other side,
I'm ready for it, completely ready.
And I won't give up
Everything, everything, everything,
That I love so much.
I saw anyway, I heard anyway
How they live, how they breathe, and what they roof their houses with
How I reached the edge, I won't confess
Everyone must live without bending.