Всё равно увижу - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

Всё равно увижу

Невозможно видеть то, что за чертой.
Невдомёк и мне, ну кто пойдёт со мной?
Если так, то я один туда дойду.
Не боясь угроз, переступлю черту.
Дай мне силы, Господи, и не суди,
Что отважился черту я перейти.
Если б каждый верил так же, как и я,
В край, где есть рассвет, и где горя нет,
То тогда бы не пришлось им посылать меня.
Всё равно увижу, всё равно услышу
Чем живут, чем дышат и чем стелят крышу
Доберусь до края, всё равно дознаюсь
И пускай не ждут, что по пути сломаюсь.
Даже, если ураган в той стороне,
Я к нему готов, готов вполне.
И не уступлю
Всего того, всего того, всего того,
Что так люблю.
Всё равно увидел, всё равно услышал
Чем живут, чем дышат и чем стелят крышу
Как дошёл до края, я вам не признаюсь
Каждый сам обязан жить, не прогибаясь.

Je verrai quand même

Il est impossible de voir ce qui est de l'autre côté.
Je ne sais pas qui ira avec moi.
Si c'est le cas, j'y arriverai seul.
Sans craindre les menaces, je franchirai la ligne.
Donne-moi de la force, Seigneur, et ne me juge pas,
Pour avoir osé franchir la ligne.
Si tout le monde croyait comme moi,
Au pays où il y a l'aube et où il n'y a pas de chagrin,
Alors il ne faudrait pas m'envoyer.
Je verrai quand même, j'entendrai quand même
Comment ils vivent, comment ils respirent et comment ils font leur toit.
J'arriverai au bord, je découvrirai quand même
Et qu'ils ne s'attendent pas à ce que je me casse en route.
Même si l'ouragan est de ce côté,
Je suis prêt, je suis prêt.
Et je ne céderai pas
Tout ce que j'aime, tout ce que j'aime, tout ce que j'aime,
Ce que j'aime tant.
J'ai quand même vu, j'ai quand même entendu
Comment ils vivent, comment ils respirent et comment ils font leur toit
Comment je suis arrivé au bord, je ne te le dirai pas
Chacun est tenu de vivre, sans se plier.