Городской романс - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

Городской романс

Я однажды гулял по столице
Двух прохожих случайно зашиб
И попавши за это в милицию
Я увидел её, и погиб

Я не знаю, что там она делала
Может, паспорт пришла получать
Молодая, красивая, белая
И решил я её разыскать

Шёл за ней и запомнил парадное
Что сказать ей? Ведь я ж хулиган
Выпил я и позвал ненаглядную
В привокзальный один ресторан

Ну а ей улыбались прохожие
Мне хоть просто кричи: "Караул!"
Одному человеку по роже я
Дал за то, что он ей подморгнул

Я ей булки икрою намазывал
Деньги ж просто рекою текли
Я ж такие ей песни заказывал
А в конце заказал "Журавли"

Обещанья я ей до утра давал
Говорил что-то вновь ей и вновь
Я ж пять дней никого не обкрадывал
Моя с первого взгляда любовь

Говорил я, что жизнь потеряна
Я сморкался и плакал в кашне
А она мне сказала: "Я верю вам
И отдамся по сходной цене"

Я ударил её, птицу белую
Закипела горячая кровь
Понял я, что в милиции делала
Моя с первого взгляда любовь

Romance urbain

Un jour, je me promenais dans la capitale,
J'ai bousculé deux passants par hasard.
Et, emmené au poste pour cela,
Je l'ai vue, et j'ai été perdu.

Je ne sais pas ce qu'elle faisait là,
Peut-être venait-elle chercher son passeport.
Jeune, belle, pure,
J'ai décidé de la retrouver.

Je l'ai suivie et j'ai mémorisé son immeuble.
Que lui dire ? Je suis un voyou, après tout.
J'ai bu un coup et j'ai invité ma bien-aimée
Dans un restaurant près de la gare.

Les passants lui souriaient,
Moi, j'aurais pu crier "Au secours !".
J'ai frappé un homme au visage
Parce qu'il lui avait fait un clin d'œil.

Je lui tartinais des petits pains de caviar,
L'argent coulait à flots.
Je lui commandais de telles chansons,
Et à la fin, j'ai commandé "Grues".

Je lui ai fait des promesses jusqu'au matin,
Je lui répétais encore et encore.
Je n'avais volé personne depuis cinq jours,
Mon coup de foudre.

Je lui disais que ma vie était perdue,
Je me mouchais et pleurais dans mon écharpe.
Et elle m'a dit : "Je vous crois
Et je me donnerai à vous pour un prix raisonnable".

J'ai frappé cet oiseau blanc,
Mon sang chaud a bouilli.
J'ai compris ce qu'elle faisait au poste de police,
Mon coup de foudre.