Запомню тот вечер - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

Запомню тот вечер

Запомню, оставлю в душе этот вечер
Не встречу с друзьями, не праздничный стол
Сегодня я сам самый главный диспетчер
И стрелки сегодня я сам перевёл

И пусть отправляют составы пустыми
Где только барханы в горячих лучах
Мои поезда не вернутся пустыми
Пока мой оазис ещё не зачах

Своё я отъездил, и даже сверхнормы
Стою, вспоминаю, сжимая флажок
Как мимо меня проносились платформы
И реки с мостами, которые сжёг

Теперь отправляю составы в пустыни
Где только барханы в горячих лучах
Мои поезда не вернутся пустыми
Пока мой оазис ещё не зачах

Они без меня понесутся по миру
Я рук не ломаю, навзрыд не кричу
А то мне навяжут ещё пассажиров
Которых я вовсе сажать не хочу

Итак, я отправил составы в пустыни
Где только барханы в горячих лучах
Мои поезда не вернутся пустыми
Пока мой оазис ещё не зачах

Растаяли льды, километры и горы
Мой первый состав возвратился назад
Он мне не привёз драгоценной породы
Но он возвратился, и рельсы гудят

Давай постоим и немного остынем
Ты весь раскалён, ты не встретил реки
Я сам не поехал с тобой по пустыням
И вот мой оазис убили пески
И вот мой оазис убили пески

Je me souviendrai de ce soir

Je me souviendrai de ce soir, je le garderai au fond de mon âme
Pas de retrouvailles entre amis, pas de table de fête
Ce soir, je suis le seul maître à bord
Et ce soir, c'est moi qui ai déplacé les aiguilles

Et qu'ils envoient des trains vides
Là où seuls les dunes brillent sous les rayons brûlants
Mes trains ne reviendront pas vides
Tant que mon oasis n'est pas encore flétrie

J'ai fait mon temps, et même plus que la normale
Je me tiens là, me souvenant, serrant mon drapeau
Comment les quais défilaient devant moi
Et les rivières avec les ponts que j'ai brûlés

Maintenant, j'envoie des trains dans le désert
Là où seuls les dunes brillent sous les rayons brûlants
Mes trains ne reviendront pas vides
Tant que mon oasis n'est pas encore flétrie

Ils parcourront le monde sans moi
Je ne me lamente pas, je ne crie pas à chaudes larmes
Sinon, on me chargera encore de passagers
Que je ne veux pas du tout embarquer

Alors voilà, j'ai envoyé les trains dans le désert
Là où seuls les dunes brillent sous les rayons brûlants
Mes trains ne reviendront pas vides
Tant que mon oasis n'est pas encore flétrie

Les glaces ont fondu, les kilomètres et les montagnes
Mon premier train est revenu
Il ne m'a pas rapporté de pierres précieuses
Mais il est revenu, et les rails résonnent

Attends un peu, et refroidissons-nous
Tu es tout brûlant, tu n'as pas rencontré de rivière
Je ne suis pas allé avec toi dans le désert
Et voilà, mon oasis a été engloutie par les sables
Et voilà, mon oasis a été engloutie par les sables