Зачем я тебе? - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

Зачем я тебе?

Слышишь песни о любви
Но не знаешь про мои
Вечная заложница мечты
В этом виновата только ты

Тихо скажешь: "Выбирай"
Снова сделать шаг за край
И не слышать то, что говорят
Если сделать шаг назад

Зачем тебе я?
Если мало места, если мы не вместе
Зачем тебе я?
Если мало места, если тесно
Зачем тебе я?

Всё, что помню наизусть
Лишь два слова "не боюсь!"
Я не мог понять, как ты могла
Плыть из ниоткуда в никуда

Между небом и людьми
Так и не остались мы
Только эти несколько ночей
Ты хотела просто быть моей

Зачем (зачем) тебе я (тебе я)?
Если мало места, если мы не вместе
Зачем (зачем) тебе я (тебе я)?
Если мало места, если тесно
Зачем тебе я?

Зачем тебе я?
Если мало места, если мы не вместе
Зачем тебе я?
Если мало места, если тесно
Зачем тебе я?

(Зачем тебе я?)
Если мало места (если тесно), если мы не вместе
Зачем (зачем) тебе я (тебе я)?
Если мало места, если честно
Зачем тебе я?

Pourquoi te sers-tu de moi ?

Tu entends des chansons d'amour
Mais tu ignores les miennes
Éternelle prisonnière d'un rêve
Et c'est de ta faute

Tu murmures : « Fais ton choix »
Franchir à nouveau le seuil
Et ne pas entendre ce qu'on dit
Si je fais un pas en arrière

Pourquoi te sers-tu de moi ?
S'il n'y a pas de place, si nous ne sommes pas ensemble
Pourquoi te sers-tu de moi ?
S'il n'y a pas de place, si c'est trop étroit
Pourquoi te sers-tu de moi ?

Tout ce dont je me souviens par cœur
Ce sont juste deux mots : « Je n'ai pas peur ! »
Je ne pouvais pas comprendre comment tu as pu
Nager d'un néant à l'autre

Entre le ciel et les hommes
Nous ne sommes jamais restés
Seulement ces quelques nuits
Tu voulais juste être à moi

Pourquoi (pourquoi) te sers-tu de moi (de moi) ?
S'il n'y a pas de place, si nous ne sommes pas ensemble
Pourquoi (pourquoi) te sers-tu de moi (de moi) ?
S'il n'y a pas de place, si c'est trop étroit
Pourquoi te sers-tu de moi ?

Pourquoi te sers-tu de moi ?
S'il n'y a pas de place, si nous ne sommes pas ensemble
Pourquoi te sers-tu de moi ?
S'il n'y a pas de place, si c'est trop étroit
Pourquoi te sers-tu de moi ?

(Pourquoi te sers-tu de moi ?)
S'il n'y a pas de place (si c'est trop étroit), si nous ne sommes pas ensemble
Pourquoi (pourquoi) te sers-tu de moi (de moi) ?
S'il n'y a pas de place, si je suis honnête
Pourquoi te sers-tu de moi ?