Кони привередливые - Григорий Лепс Übersetzung ins Englische

Кони привередливые

Вдоль обрыва по-над пропастью, по самому по краю
Я коней своих нагайкою стегаю, погоняю
Что-то воздуху мне мало, ветер пью, туман глотаю
Чую с гибельным восторгом — пропадаю, пропадаю

Чуть помедленнее кони, чуть помедленнее
Вы тугую не слушайте плеть
Но что-то кони мне попались привередливые
И дожить не успел, мне допеть не успеть
Я коней напою, я куплет допою
Хоть немного ещё постою на краю

Сгину я, меня пушинкой ураган сметёт с ладони
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром
Вы на шаг неторопливый перейдите мои кони
Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту

Чуть помедленнее кони, чуть помедленнее
Не указчик вам кнут и плеть
Но что-то кони мне попались привередливые
И дожить не суметь, мне допеть не успеть
Я коней напою, я куплет допою
Хоть немного ещё постою на краю

Мы успели, в гости к Богу не бывает опозданий
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами
Или это колокольчик весь зашёлся от рыданий
Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани

Чуть помедленнее кони, чуть помедленнее!
Умоляю вас вскачь не лететь
Но что-то кони мне попались привередливые
Коль дожить не успел, так хотя бы допеть
Я коней напою, я куплет допою
Хоть немного ещё постою на кpаю

Picky Horses

Along the cliff, above the abyss, on the very edge,
I whip my horses, urging them on.
The air feels thin, I drink the wind, swallow the fog,
I feel with fatal delight — I'm falling, I'm falling.

A little slower, horses, a little slower,
Don't listen to the tight whip.
But for some reason, my horses are picky,
And I won't have time to live, won't have time to finish my song.
I'll water my horses, I'll finish my verse,
I'll stand a little longer on the edge.

I'll vanish, the hurricane will sweep me away like a feather,
And in my sleigh, they'll carry me galloping across the snow in the morning.
Slow down to a leisurely pace, my horses,
Extend the path, even just a little, to my final shelter.

A little slower, horses, a little slower,
The whip is not your guide.
But for some reason, my horses are picky,
And I won't be able to live, won't have time to finish my song.
I'll water my horses, I'll finish my verse,
I'll stand a little longer on the edge.

We made it, there's no being late for a visit to God,
So why are the angels singing with such angry voices?
Or is it the bell, choked with sobs?
Or is it me, shouting at my horses, not to carry the sleigh so fast?

A little slower, horses, a little slower!
I beg you, don't gallop so fast.
But for some reason, my horses are picky,
If I don't have time to live, at least let me finish my song.
I'll water my horses, I'll finish my verse,
I'll stand a little longer on the edge.