Лондон - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

Лондон

В голове столько мыслей, кому их рассказать?
Да и я здесь один - лучше их записать.
Нужно продолжать двигаться, а не бежать.
От себя не убежишь, в 30 это надо знать.
Ты можешь поменять страну и континент.
Ты можешь сорвать куш и упустить момент жить.
Будто бы границ нет.
Уходя, после себя оставить след.
Пришел момент все в жизни поменять
И новые вершины покорять.
Поверь, мне так трудно говорить "Прощай"
Но я скучаю по тебе.
Я уеду жить в Лондон, я уеду жить в Лондон!
Я уеду туда, где большая вода, может быть навсегда.
Я уеду жить в Лондон, мне Москва будет сниться.
Но проблема одна: в направлении том из Москвы никогда не идут поезда!
Я уеду жить в Лондон.
Да нафига этот Лондон?
Видно дым с балкона, пишу мемуары.
А по парку гуляют влюбленные пары.
Я сейчас в эпицентре этой красоты.
Правда жизни такая: сочиняй мечты.
Ты можешь сбросить весь ненужный груз.
Очистить дом от мусора, включить джаз, блюз.
Поменять свое сознание,
Направить весь поток энергии на созидание.
Пришел момент все в жизни поменять
И новые вершины покорять.
Поверь, мне так трудно говорить "Прощай"
Но я скучаю по тебе.
Я уеду жить в Лондон, я уеду жить в Лондон!
Я уеду туда, где большая вода, может быть навсегда.
Я уеду жить в Лондон, мне Москва будет сниться.
Но проблема одна: в направлении том из Москвы никогда не идут поезда!
Я уеду жить в Лондон.
Да нафига этот Лондон?
Да нафига этот Лондон?
Значит, нужно остаться
Начиная с нуля получив реверанс сам себе даю шанс.
Нафига этот Лондон, да кому я там нужен?
Появлюсь дней на пять, погрущу и опять на Москву, твою мать.
Я уеду жить в Лондон, я уеду жить в Лондон!
Я уеду туда, где большая вода, может быть навсегда.
Я уеду жить в Лондон, мне Москва будет сниться.
Но проблема одна: в направлении том из Москвы никогда не идут поезда!
Я уеду жить в Лондон.
Да нафига этот Лондон?
Да нафига этот Лондон?
Я уеду жить в Лондон.

Londres

Tant de pensées dans ma tête, à qui les confier ?
Et puis je suis seul ici, il vaut mieux les écrire.
Il faut continuer à avancer, et non pas courir.
Tu ne peux pas t'échapper de toi-même, à 30 ans, il faut le savoir.
Tu peux changer de pays et de continent.
Tu peux gagner le gros lot et rater l'occasion de vivre.
Comme s'il n'y avait pas de frontières.
En partant, laisse une trace derrière toi.
Le moment est venu de tout changer dans ta vie
Et de conquérir de nouveaux sommets.
Crois-moi, il m'est si difficile de dire "Au revoir"
Mais tu me manques.
Je vais m'installer à Londres, je vais m'installer à Londres !
Je vais partir là où l'eau est grande, peut-être pour toujours.
Je vais m'installer à Londres, Moscou me hantera dans mes rêves.
Mais il y a un problème : dans cette direction, il n'y a jamais de trains qui partent de Moscou !
Je vais m'installer à Londres.
Mais à quoi bon ce Londres ?
Je vois la fumée du balcon, j'écris mes mémoires.
Et les couples amoureux se promènent dans le parc.
Je suis actuellement au cœur de cette beauté.
La vérité de la vie est telle : rêve.
Tu peux te débarrasser de tout ce qui est inutile.
Nettoyer la maison des ordures, mettre du jazz, du blues.
Changer ta conscience,
Diriger tout le flux d'énergie vers la création.
Le moment est venu de tout changer dans ta vie
Et de conquérir de nouveaux sommets.
Crois-moi, il m'est si difficile de dire "Au revoir"
Mais tu me manques.
Je vais m'installer à Londres, je vais m'installer à Londres !
Je vais partir là où l'eau est grande, peut-être pour toujours.
Je vais m'installer à Londres, Moscou me hantera dans mes rêves.
Mais il y a un problème : dans cette direction, il n'y a jamais de trains qui partent de Moscou !
Je vais m'installer à Londres.
Mais à quoi bon ce Londres ?
Mais à quoi bon ce Londres ?
Alors, je dois rester
En commençant à partir de zéro, en recevant une révérence, je me donne une chance.
A quoi bon ce Londres, à qui je suis utile là-bas ?
Je viendrai pendant cinq jours, je serai triste, puis je retournerai à Moscou, ta mère.
Je vais m'installer à Londres, je vais m'installer à Londres !
Je vais partir là où l'eau est grande, peut-être pour toujours.
Je vais m'installer à Londres, Moscou me hantera dans mes rêves.
Mais il y a un problème : dans cette direction, il n'y a jamais de trains qui partent de Moscou !
Je vais m'installer à Londres.
Mais à quoi bon ce Londres ?
Mais à quoi bon ce Londres ?
Je vais m'installer à Londres.