Не спиться - Григорий Лепс Übersetzung ins Englische

Не спиться

Ох, не спится мне, не спится.
У тебя снег на ресницах,
Глаз озёра голубые.
У меня - виски седые.
Ночи напролёт не сплю я.
Девочку мою такую
Встретил - вот Амур-кудесник! -
Младший сын мой ей ровесник.
Ты, наверное, от скуки
Гладишь старческие руки,
А при встрече у аллеи
Поправляешь шарф на шее.
Ты не плачь, когда ревную:
Поругаю - поцелую.
Хорошо, что ты такая
Ласковая и родная.
Мне теперь совсем не страшно
Встретить смерть свою однажды.
А она уже заочно
Помахала мне платочком.
Ой, не спится мне, не спится, не спится.
Глаз озёра голубые.
У меня виски седые.
Ох, не спится мне, не спится, не спится.

Sleepless Nights

Oh, I can't sleep, I just can't sleep.
Snowflakes rest upon your lashes,
Your eyes, like lakes of blue,
While my temples turn to gray, it's true.
Through the nights, sleep eludes my grasp.
My girl, so young and full of clasp,
A Cupid's gift, a twist of fate,
My youngest son, her age's mate.
Perhaps it's boredom that you feel,
As you caress these hands of steel,
And when we meet upon the lane,
You fix my scarf to shield from rain.
Don't cry when jealousy takes hold,
A scolding word, then kisses bold.
It's good that you are as you are,
So gentle, loving, like a star.
Now fear has left me, come what may,
To meet my death one fateful day.
For death has waved, a distant sign,
A handkerchief, a life's decline.
Oh, I can't sleep, I just can't sleep, can't sleep.
Your eyes, like lakes of blue,
While my temples turn to gray, it's true.
Oh, I can't sleep, I just can't sleep, can't sleep.