Ну и что (Updated Edition) - Григорий Лепс Übersetzung ins Englische

Ну и что (Updated Edition)

Кто мог подумать,
Что тихие ночи
Столько хранят
Чистоты непорочной,
Сколько ещё
Не придуманных сказок,
Мифов, рассказов.
Где каждая строчка
Мечтой серебрится,
Где светлой надеждой
Смеются страницы,
Где сильных героев
Встречают преграды,
Потом лишь награды.
Ну и что,
Что так совсем недолго
Нам с тобой
Выпало летать.
Ну и что,
Что так не много толку
Из того,
Что кому-то летать,
А кому-то ползать.
Ну хоть чуть-чуть
Ещё о прекрасном,
Ты не молчи,
Это всё не напрасно.
Не от того,
Что мы есть на планете
Так солнце светит.
Пусть ещё долго
Продлится разлука,
Это лишь тихая грусть,
А не мука
И только ты,
О другой не мечтаю,
Встретимся - знаю.
Ну и что,
Что так совсем недолго
Нам с тобой
Выпало летать.
Ну и что,
Что так не много толку
Из того,
Что кому-то летать,
А кому-то ползать.
Ну и что,
Что так совсем недолго
Нам с тобой
Выпало летать.
Ну и что,
Что так не много толку
Из того,
Что кому-то летать,
А кому-то ползать.

So What (Updated Edition)

Who could have thought,
That quiet nights
Hold so much
Untainted purity,
How many more
Unwritten fairytales,
Myths, and stories.
Where each line
Shimmers with dreams,
Where pages laugh
With bright hope,
Where strong heroes
Face obstacles,
Then only rewards.
So what,
That for such a short time
We
Got to fly.
So what,
That there's not much sense
In the fact,
That some get to fly,
And some crawl.
At least a little bit
More about the beautiful,
Don't be silent,
It's not all in vain.
It's not because
We exist on this planet
That the sun shines.
Let the separation
Last a long time,
It's just a quiet sadness,
Not torment
And only you,
I don't dream of another,
We'll meet - I know.
So what,
That for such a short time
We
Got to fly.
So what,
That there's not much sense
In the fact,
That some get to fly,
And some crawl.
So what,
That for such a short time
We
Got to fly.
So what,
That there's not much sense
In the fact,
That some get to fly,
And some crawl.