Он был старше её - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

Он был старше её

Он был старше ее
Она была хороша
В ее маленьком теле гостила душа
Они ходили вдвоем
Они не ссорились по мелочам

И все вокруг говорили
Чем не муж и жена
И лишь одна ерунда
Его сводила с ума
Он любил ее
А она любила летать по ночам

Он страдал, если за окном темно
Он не спал, на ночь запирал окно
Он рыдал, пил на кухне горький чай
В час, когда она летала по ночам

А потом по утру она клялась
Что вчера это был последний раз
Он прощал, но ночью за окном темно
И она улетала все равно

А он дарил ей розы
Покупал ей духи
Посвящал ей пeсни
Читал ей стихи
Он хватался за нитку
Как последний дурак

Он боялся, что когда ни будь, под полной Луной
Она забудет дорогу домой
И однажды ночью
Вышло именно так

Он страдал, если за окном темно
Он не спал, на ночь запирал окно
Он рыдал, пил на кухне горький чай
В час, когда она летала по ночам

А потом поутру она клялась
Что вчера это был последний раз
Он прощал, но ночью за окном темно
И она улетала все равно

И три дня и три ночи
Он не спал и не ел
Он сидел у окна
И на небо глядел
Он твердил ее имя
Выходил встречать на карниз

А когда покатилась на убыль Луна
Он шагнул из окна, как шагала она
Он взлетел, как взлетала она
Но не вверх, а вниз

А потом поутру она клялась
Что вчера это был последний раз
Он прощал, но ночью за окном темно
И она улетала все равно
(Улетала все равно, улетала все равно, улетала все равно...)

Il était plus âgé qu'elle

Il était plus âgé que toi
Tu étais si belle
Dans ton petit corps, une âme habitait
On marchait ensemble
On ne se disputait pas pour des broutilles

Et tout le monde disait
Comme un mari et une femme
Et une seule bêtise
Me rendait fou
Je t'aimais
Et toi, tu aimais voler la nuit

Je souffrais quand il faisait noir dehors
Je ne dormais pas, je fermais la fenêtre la nuit
Je pleurais, je buvais du thé amer dans la cuisine
Au moment où tu volais la nuit

Et puis, le matin, tu jurais
Que c'était la dernière fois hier
Je pardonnais, mais la nuit, il faisait noir dehors
Et tu partais quand même

Je t'offrais des roses
Je t'achetais du parfum
Je te dédiais des chansons
Je te lisais des poèmes
Je m'accrochais à un fil
Comme un dernier idiot

J'avais peur que, un jour, sous la pleine lune
Tu oublies le chemin du retour
Et une nuit
C'est exactement ce qui s'est passé

Je souffrais quand il faisait noir dehors
Je ne dormais pas, je fermais la fenêtre la nuit
Je pleurais, je buvais du thé amer dans la cuisine
Au moment où tu volais la nuit

Et puis, le matin, tu jurais
Que c'était la dernière fois hier
Je pardonnais, mais la nuit, il faisait noir dehors
Et tu partais quand même

Et trois jours et trois nuits
Je n'ai pas dormi ni mangé
J'étais assis près de la fenêtre
Et je regardais le ciel
Je répétais ton nom
Je sortais pour te rencontrer sur la corniche

Et quand la lune a commencé à décliner
J'ai sauté par la fenêtre, comme tu l'as fait
J'ai décollé, comme tu l'as fait
Mais pas vers le haut, mais vers le bas

Et puis, le matin, tu jurais
Que c'était la dernière fois hier
Je pardonnais, mais la nuit, il faisait noir dehors
Et tu partais quand même
(Tu partais quand même, tu partais quand même, tu partais quand même...)