Песня Императора (Pesnya Imperatora) - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

Песня Императора (Pesnya Imperatora)

Настало время выбирать, кому же быть избранным
Кому придётся справедливо править людьми
Мне нелегко признаться вам, но если честно и искренне
Я чувствую всех подданных своими детьми

Когда народ выбирает меня
Когда народ выбирает меня
Когда народ выбирает меня
Когда народ выбирает меня (ау!)

И если дети ваши голодны, а сами вы раздеты и бедны
Не пожалею я тогда казны, всё до копейки беднякам раздам
И кто унижен или угнетён, меня посадят на законный трон
И наконец-то, и наконец-то, я навсегда займу своё положенное место

Мне трудно быть миролюбивым, мудрым правителем
Быть милосердным, раздавая людям добро
И мне нельзя, чтобы меня боялись и ненавидели
До той поры, пока я не почувствовал, что

Что мой народ выбирает меня
Что мой народ выбирает меня
Что мой народ выбирает меня
Что мой народ выбирает меня (а!)

И вам я буду как отец родной, я дам и хлеб и кров над головой
Я что угодно буду обещать ради того, чтоб править и карать
Пусть целый мир горит огнём, навеки воцарюсь я в нём
И наконец-то, и наконец-то вам никуда уже тогда от деспота не деться

Не деться, не деться
Не деться, никуда не деться
Не деться, не деться
Не деться, никуда не деться

Не деться, не деться
Не деться, никуда не деться
Не деться, не деться
Не деться, никуда не деться

Деспот, деспот
Деспот, деспот
Деспот, деспот
Вот он: мой законный трон

Когда народ выбирает меня
Когда народ выбирает меня
Когда народ выбирает меня
Когда народ выбирает меня (а!)

Когда народ выбирает меня (меня)
Когда народ выбирает меня (меня)
Когда народ выбирает меня (меня)
Когда народ выбирает меня (меня, яy!)

Chanson de l'Empereur (Pesnya Imperatora)

Le temps est venu de choisir qui sera l'élu,
Celui qui devra régner sur le peuple avec justice.
Il m'est difficile de vous l'avouer, mais en toute honnêteté et sincérité,
Je considère tous mes sujets comme mes propres enfants.

Quand le peuple me choisit,
Quand le peuple me choisit,
Quand le peuple me choisit,
Quand le peuple me choisit (oh oui !)

Et si vos enfants ont faim, si vous êtes nus et pauvres,
Je n'épargnerai pas les caisses de l'État, je distribuerai tout jusqu'au dernier sou aux nécessiteux.
Et celui qui est humilié ou opprimé, me verra assis sur le trône légitime.
Et enfin, et enfin, j'occuperai pour toujours la place qui m'est due.

Il m'est difficile d'être un dirigeant pacifique et sage,
D'être miséricordieux, en distribuant le bien au peuple.
Et je ne peux pas me permettre d'être craint et haï,
Jusqu'à ce que je sente que...

Que mon peuple me choisit,
Que mon peuple me choisit,
Que mon peuple me choisit,
Que mon peuple me choisit (ah !)

Et je serai pour vous comme un père, je vous donnerai du pain et un toit au-dessus de votre tête.
Je promettrai tout et n'importe quoi pour pouvoir régner et punir.
Que le monde entier brûle, je régnerai sur lui pour l'éternité.
Et enfin, et enfin, vous ne pourrez plus échapper au despote.

Échapper, échapper,
Échapper, nulle part où s'échapper,
Échapper, échapper,
Échapper, nulle part où s'échapper,

Échapper, échapper,
Échapper, nulle part où s'échapper,
Échapper, échapper,
Échapper, nulle part où s'échapper,

Despote, despote,
Despote, despote,
Despote, despote,
Voici : mon trône légitime.

Quand le peuple me choisit,
Quand le peuple me choisit,
Quand le peuple me choisit,
Quand le peuple me choisit (ah !)

Quand le peuple me choisit (moi),
Quand le peuple me choisit (moi),
Quand le peuple me choisit (moi),
Quand le peuple me choisit (moi, ouais !)