Песня шляпника - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

Песня шляпника

Ах, на кого я только шляп не надевал
Mon Dieu, с какими головами разговаривал!
Такие шляпы им на головы напяливал
Чтоб их, врагов, разило наповал!

Сорвиголов и оторвиголов видал
В глазах огонь, во рту ругательства и кляпы!
Но были, правда, среди них такие шляпы
Что я б на них и шляп не надевал!

И на великом короле, и на сатрапе
И на арапе, и на римском папе!
На ком угодно шляпы хороши!
Так согласитесь, наконец, что дело в шляпе
Но не для головы, а для души

La Chanson du Chapelier

Ah, sur quelles têtes n'ai-je pas posé de chapeaux,
Mon Dieu, avec quelles têtes n'ai-je pas conversé !
De tels chapeaux je leur ai mis sur la tête,
Pour foudroyer mes ennemis, sur le champ !

J'ai vu des casse-cou et des têtes brûlées,
Le feu dans les yeux, des jurons et des bâillons dans la bouche !
Mais il y avait, c'est vrai, parmi eux de telles têtes,
Que je n'y aurais même pas posé de chapeau !

Et sur le grand roi, et sur le satrape,
Et sur l'Arabe, et sur le Pape de Rome !
Sur qui que ce soit, les chapeaux sont élégants !
Alors admettez enfin, ma belle, que tout est dans le chapeau,
Mais pas pour la tête, pour l'âme.