Письмо к другу, или зарисовки о Париже - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

Письмо к другу, или зарисовки о Париже

Ой, милый Ваня, я гуляю по Парижу
И всё, что вижу, и то, что слышу
Пишу в блокнотик впечатлениям вдогонку
Когда состарюсь — издам книжонку

Про то, что, Ваня, Ваня, Ваня, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны, как в русской бане пассатижи

Все эмигранты тут второго поколенья
От них сплошные, Ваня, недоразуменья
Они всё путают — и имя, и названья
И ты бы, Ваня, у них был — "Ванья"

А в общем, Ваня, Ваня, Ваня, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны, как в русской бане лыжи

Я сам завёл с француженкою шашни
Мои друзья теперь — и Пьер, и Жан
И вот плевал я с Эйфелевой башни
На головы беспечных парижан

Проникновенье наше по планете
Особенно заметно вдалеке
В общественном парижском туалете
Есть надписи на русском языке

А в общем, Ваня, Ваня, Ваня, Ваня, мы с тобой в Париже
Нужны, как в русской бане пассатижи

Lettre à une amie, ou croquis de Paris

Oh, ma chère Anya, je me promène dans Paris
Et tout ce que je vois, et tout ce que j'entends
Je note dans mon carnet, courant après mes impressions
Quand je serai vieux, j'en ferai un livre

Sache, Anya, Anya, Anya, Anya, qu'à Paris, toi et moi
On est aussi utiles qu'une pince dans un sauna russe

Tous les émigrés ici sont de la deuxième génération
Avec eux, ma chère, que de malentendus !
Ils confondent tout, les noms et les prénoms
Et toi, Anya, tu serais "Ania" pour eux

En somme, Anya, Anya, Anya, Anya, toi et moi à Paris
On est aussi utiles que des skis dans un sauna russe

J'ai moi-même entamé une liaison avec une Française
Mes amis sont maintenant Pierre et Jean
Et voilà que je crache depuis la Tour Eiffel
Sur la tête des Parisiens insouciants

Notre pénétration sur la planète
Est particulièrement visible au loin
Dans les toilettes publiques parisiennes
Il y a des inscriptions en russe

En somme, Anya, Anya, Anya, Anya, toi et moi à Paris
On est aussi utiles qu'une pince dans un sauna russe