Письмо на деревню - Григорий Лепс Übersetzung ins Englische

Письмо на деревню

Не пиши мне про любовь — не поверю я
Мне вот тут уже дела твои прошлые
Лучше слушай — тут с лавсаном материя
Если хочешь, я куплю, вещь хорошая

Водки я пока не пью, ну ни стопочки
Экономлю и не ем даже супу я!
Потому, что я куплю тебе кофточку
Потому, что я люблю тебя, глупая

Был в балете — мужики девок хапают
Девки все, как на подбор, ёпты, в белых тапочках
Вот пишу, а слёзы душат и капают
Не давай себя хватать, моя лапочка

Наш бугай — один из первых на выставке
А сперва кричали, будто бракованный!
Но очухались, и вот дали приз-таки
Весь в медалях он лежит запакованный

Председателю скажи, пусть избу мою
Кроют нынче же, и пусть всю травку выкосют!
А не то я тёлок крыть и не подумаю
Рекордсмена портить мне? Накось выкуси

И пусть починют наш амбар, ведь не гнить добру
А будет Пашка приставать — с ним как с предателем
С агрономом не гуляй — ноги выдергну
Можешь два раза пройтись с председателем

До свидания! Я в ГУМ за покупками
ГУМ — это вроде наш лабаз, но со стёклами
Ведь ты мне можешь надоесть с полушубками
В синем платьице с узорами блёклыми

Да, тут стоит культурный парк по-над речкою
В ём гуляю и плюю только в урну я
Но ты, конечно, не поймёшь, там, за печкою
Потому, как ты есть темнота некультурная

Letter to the Village

Don't write to me about love — I won't believe it
I've already heard enough about your past affairs
Listen up — there's this material made of Lavsan
If you want, I'll buy it for you, it's really nice

I'm not drinking vodka now, not even a drop
I'm saving money and not even eating soup!
Because I'm going to buy you that blouse
Because I love you, silly girl

I went to the ballet — men were grabbing at the girls
All the girls, every single one, were in white slippers, go figure
I'm writing this, and tears are choking me and dripping down
Don't let them grab you, my sweetheart

Our bull — he was one of the best at the exhibition
At first, they were saying he was defective!
But they came to their senses and gave him a prize after all
He's lying there all packed up, covered in medals

Tell the chairman to have my hut re-thatched
Right now, and tell him to mow all the grass!
Or else I won't even think about servicing the heifers
Ruin my record-holder? Like hell I will!

And tell them to fix our barn, it's a shame to let it rot
And if Pashka bothers you — treat him like a traitor
Don't hang around with the agronomist — I'll rip your legs off
You can take a couple of walks with the chairman, though

Goodbye! I'm off to GUM to do some shopping
GUM is like our local store, but with glass windows
You know, you might bore me with your sheepskin coats
In that faded blue dress with the patterns

Yeah, there's a nice park by the river here
I stroll there and only spit in the trash can
But you, of course, won't understand, back there by the stove
Because you're an uncultured bumpkin