Правда ведь, обидно - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

Правда ведь, обидно

Правда ведь, обидно, если завязал
А товарищ продал, падла, и за всё сказал
За давнишнее, за драку — всё сказал Сашок
И двое в синем, двое в штатском, чёрный воронок

До свиданья, Таня, а может быть, прощай
До свиданья, Таня, если можешь, не серчай
Но всё-таки обидно, чтоб за просто так
Выбросить из жизни напрочь цельный четвертак

На суде судья сказал: "25, до встречи"
Раньше б горло я порвал за такие речи
А теперь терплю обиду, не показываю виду
Если встречу я Сашка — ох, как изувечу

До свиданья, Таня, а может быть, прощай
До свиданья, Таня, если можешь, не серчай
Но правда ведь обидно, чтоб за просто так
Выбросить из жизни напрочь цельный четвертак

C'est vraiment dommage

C'est vraiment dommage, quand on a tout arrêté
Et qu'un camarade, ce salaud, t'a vendu et tout balancé
Pour une vieille histoire, une bagarre — Sacha a tout dit
Et deux en bleu, deux en civil, un fourgon noir

Au revoir, Tania, ou peut-être adieu
Au revoir, Tania, si tu peux, ne m'en veux pas
Mais c'est quand même dommage, pour rien du tout
De jeter par la fenêtre un quart de siècle de vie

Au tribunal, le juge a dit : "25 ans, à bientôt"
Avant, j'aurais déchiré la gorge pour de tels propos
Mais maintenant, j'encaisse l'offense, je ne laisse rien paraître
Si je croise Sacha — oh, je vais le mutiler

Au revoir, Tania, ou peut-être adieu
Au revoir, Tania, si tu peux, ne m'en veux pas
Mais c'est vraiment dommage, pour rien du tout
De jeter par la fenêtre un quart de siècle de vie