Про дикого вепря - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

Про дикого вепря

В королевстве, где всё тихо и складно
Где ни войн, ни катаклизмов, ни бурь
Появился дикий вепрь огромадный
То ли буйвол, то ли бык, то ли тур

Сам король страдал желудком и астмой
Только кашлем сильный страх наводил
А тем временем зверюга ужасный
Коих ел, а коих в лес волочил

И король тотчас издал три декрета
"Зверя б надобно одолеть, наконец
Вот кто отважится на это, на это
Тот принцессу поведёт под венец"

А в отчаявшемся том государстве
Ну как войдёшь — так прямо наискосок
В бесшабашной жил тоске и гусарстве
Бывший лучший, но опальный стрелок

На полу лежали люди и шкуры
Пели песни, пили мёды, и тут
Протрубили во дворе трубадуры
Хвать стрелка, и во дворец волокут

И король ему прокашлял: "Не буду
Я читать тебе морали, юнец
Но если завтра победишь Чуду-юду
То принцессу поведёшь под венец"

А стрелок: "Эх, это что за награда?
Мне бы выкатить портвейна бадью
А принцессы мне и даром не надо
Чуду-юду я и так победю"

А король: "Возьмёшь принцессу, и точка
А не то тебя раз-два, и в тюрьму
Ведь это всё же королевская дочка"
А стрелок: "Ну хоть убей, — не возьму"

И пока король с ним так препирался
Съел уже почти всех женщин и кур
И возле самого дворца ошивался
Этот самый то ли бык, то ли тур
И возле самого дворца ошивался
Этот самый то ли бык, то ли тур

Делать нечего, портвейн он отспорил
Чуду-юду победил и убёг
Вот так принцессу с королём опозорил
Бывший лучший, но опальный стрелок
Вот так принцессу с королём опозорил
Бывший лучший, но опальный стрелoк

À propos du sanglier sauvage

Dans un royaume paisible et harmonieux,
Sans guerres, cataclysmes ni tempêtes,
Un sanglier sauvage gigantesque apparut,
Un buffle, un taureau, un aurochs, peut-être.

Le roi souffrait d'estomac et d'asthme,
Seul sa toux inspirait la terreur,
Pendant ce temps, la bête féroce,
Dévorait les uns, en traînait d'autres dans les bois.

Le roi décréta aussitôt trois édits :
"Il faut vaincre la bête, enfin !
Celui qui osera s'y risquer,
Mènera la princesse à l'autel."

Et dans ce royaume désespéré,
Où l'on entrait de biais, sans façon,
Vivait dans l'insouciance, la mélancolie et la bravoure,
Un ancien tireur d'élite, le meilleur, mais déchu.

Sur le sol gisaient des hommes et des peaux de bêtes,
On chantait, on buvait du miel, et soudain,
Les trompettes sonnèrent dans la cour,
On saisit le tireur et on le traîna au palais.

Le roi, toussant, lui dit : "Je ne vais pas
Te faire la morale, jeune homme,
Mais si demain tu terrasses ce monstre,
Tu mèneras la princesse à l'autel."

Et le tireur : "Quelle récompense !
Je préférerais un tonneau de porto,
Je n'ai que faire de la princesse,
Je vaincrai le monstre de toute façon."

Et le roi : "Tu prendras la princesse, un point c'est tout,
Sinon, hop, en prison !
C'est tout de même la fille du roi !"
Et le tireur : "Même si tu me tues, je refuse."

Et pendant que le roi se disputait avec lui,
Le monstre avait déjà dévoré presque toutes les femmes et les poules,
Et il rôdait près du palais,
Ce fameux buffle, taureau, ou aurochs.
Et il rôdait près du palais,
Ce fameux buffle, taureau, ou aurochs.

N'ayant pas le choix, il obtint son porto,
Vainquit le monstre et s'enfuit,
Couvrant ainsi de honte la princesse et le roi,
L'ancien meilleur tireur, désormais déchu.
Couvrant ainsi de honte la princesse et le roi,
L'ancien meilleur tireur, désormais déchu.