Про речку Вачу - Григорий Лепс Übersetzung ins Englische

Про речку Вачу

Под собою ног не чую —
И качается земля...
Третий месяц я бичую,
Так как списан подчистую
С китобоя-корабля.
Ну а так как я бичую,
Беспартийный, нееврей, —
Я на лестницах ночую,
Где тепло от батарей.
Это жизнь! Живи и грейся —
Хрен вам пуля и петля!
Пью, бывает, хоть залейся:
Кореша приходят с рейса —
И гуляют "от рубля"!
Рупь не деньги, рупь — бумажка,
Экономить — тяжкий грех.
Ах, душа моя тельняшка —
Cорок полос, семь прорех!
Но послал Господь удачу —
Заработал свечку он!
Увидав, как горько плачу,
Он сказал: "Валяй на Вачу!
Торопись, пока сезон!"
Что такое эта Вача —
Разузнал я у бича:
Он на Вачу ехал плача —
Возвращался хохоча.
Вача — это речка с мелью
Во глубине сибирских руд,
Вача — это дом с постелью,
Там стараются артелью,
Много золота берут!
Как вербованный, ишачу —
Не ханыжу, не "торчу"...
Взял билет — лечу на Вачу,
Прилечу — похохочу!
Нету золота богаче —
Люди знают, им видней!
В общем, так или иначе,
Заработал я на Ваче
Сто семнадцать трудодней.
Подсчитали, отобрали —
За еду, туда-сюда, —
Но четыре тыщи дали
Под расчёт — вот это да!
Рассовал я их в карманы,
Где и рупь не ночевал,
И уехал в жарки страны,
Где кафе да рестораны, —
Позабыть, как бичевал.
Выпью — там такая чача! —
За советчика бича:
Я на Вачу ехал плача —
Возвращаюсь хохоча!
...Проводник в преддверье пьянки
Извертелся на пупе,
То же и официантки,
А на первом полустанке
Села женщина в купе.
Может, вам она — как кляча,
Мне — так просто в самый раз!
Я на Вачу ехал плача —
Возвращаюсь веселясь!
То да сё да трали-вали...
Как узнала про рубли...
Слово по слову у Вали,
Деньги по столу шныряли —
С Валей вместе и сошли.
С нею вышла незадача —
Я и это залечу!
Я на Вачу ехал плача,
Возвращаюсь — хохочу!.
Суток шесть как просквозило,
Море — вот оно, стоит.
У меня что было — сплыло,
Проводник воротит рыло
И за водкой не бежит.
Рупь последний в Сочи трачу —
Телеграмму накатал:
Шлите денег — отбатрачу,
Я их все прохохотал.
Где вы, где вы, россыпные, —
Хоть ругайся, хоть кричи!
Снова ваш я, дорогие,
Магаданские, родные,
Незабвенные бичи!
Мимо носа носят чачу,
Мимо рота — алычу...
Я на Вачу еду, плачу —
Над собою хохочу!

About the Vacha River

My legs feel like jelly,
The ground is swaying beneath me...
I've been wandering for months,
Written off, cast aside,
From the whaling ship I used to call home.
So I wander, a drifter,
No party, no faith, just me,
Sleeping on stairwells at night,
Seeking warmth from the radiators' glow.
This is life! Live and keep warm,
Forget the bullet or the noose!
I drink, sometimes till I can't see straight,
When buddies return from the sea,
We party like there's no tomorrow!
A ruble ain't much, just paper,
Saving it is a sin.
Ah, my striped soul, my sailor shirt,
Forty stripes, seven holes worn thin!
But the Lord sent me luck,
He earned himself a candle!
Seeing my bitter tears,
He said, "Head to the Vacha, man!
Hurry, while the season's on!"
What's this Vacha all about?
I asked a fellow drifter:
He went to the Vacha crying,
Came back laughing, a changed man.
Vacha, a river with shallows,
Deep within the Siberian mines,
Vacha, a home with a bed,
Where teams work hard,
And gather gold in large amounts!
Like a hired hand, I work tirelessly,
No whining, no complaints...
Got my ticket, flying to the Vacha,
When I arrive, I'll laugh!
There's no treasure richer than gold,
People know, they've seen it all!
So, one way or another,
I earned myself on the Vacha,
One hundred seventeen workdays long.
They counted, they took their share,
For food, this and that,
But four thousand they gave me,
My final pay - now that's something!
I stuffed them in my pockets,
Where even a ruble never stayed,
And left for warmer lands,
Where cafes and restaurants abound,
To forget my days as a drifter.
I'll drink - they have such chacha there! -
To the drifter who gave me the tip:
I went to the Vacha crying,
I'm coming back laughing!
...The conductor, before the drinking starts,
Twists and turns, showing off,
The waitresses do the same,
And at the first stop,
A woman enters my compartment.
Maybe she's just a nag to you,
But for me, she's perfect!
I went to the Vacha crying,
I'm coming back rejoicing!
This and that, sweet talk and laughter...
When she learned about the rubles...
Word by word with Valya,
Money danced across the table,
And we got off together, me and Valya.
Things didn't work out with her,
But I'll patch things up!
I went to the Vacha crying,
I'm coming back laughing!.
Six days of a cold draft,
The sea - there it is, waiting.
Everything I had is gone,
The conductor turns his nose up,
And won't fetch me any more vodka.
I spend my last ruble in Sochi,
Wrote a telegram:
Send money - I'll work it off,
I laughed it all away.
Where are you, oh scattered gold,
Curse or shout, it's all the same!
I'm yours again, my dear ones,
Magadan's own, my family,
Unforgettable drifters!
They carry chacha right under my nose,
Cherry plums past my mouth...
I'm going to the Vacha, crying,
Laughing at myself!