Про речку Вачу - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

Про речку Вачу

Под собою ног не чую —
И качается земля...
Третий месяц я бичую,
Так как списан подчистую
С китобоя-корабля.
Ну а так как я бичую,
Беспартийный, нееврей, —
Я на лестницах ночую,
Где тепло от батарей.
Это жизнь! Живи и грейся —
Хрен вам пуля и петля!
Пью, бывает, хоть залейся:
Кореша приходят с рейса —
И гуляют "от рубля"!
Рупь не деньги, рупь — бумажка,
Экономить — тяжкий грех.
Ах, душа моя тельняшка —
Cорок полос, семь прорех!
Но послал Господь удачу —
Заработал свечку он!
Увидав, как горько плачу,
Он сказал: "Валяй на Вачу!
Торопись, пока сезон!"
Что такое эта Вача —
Разузнал я у бича:
Он на Вачу ехал плача —
Возвращался хохоча.
Вача — это речка с мелью
Во глубине сибирских руд,
Вача — это дом с постелью,
Там стараются артелью,
Много золота берут!
Как вербованный, ишачу —
Не ханыжу, не "торчу"...
Взял билет — лечу на Вачу,
Прилечу — похохочу!
Нету золота богаче —
Люди знают, им видней!
В общем, так или иначе,
Заработал я на Ваче
Сто семнадцать трудодней.
Подсчитали, отобрали —
За еду, туда-сюда, —
Но четыре тыщи дали
Под расчёт — вот это да!
Рассовал я их в карманы,
Где и рупь не ночевал,
И уехал в жарки страны,
Где кафе да рестораны, —
Позабыть, как бичевал.
Выпью — там такая чача! —
За советчика бича:
Я на Вачу ехал плача —
Возвращаюсь хохоча!
...Проводник в преддверье пьянки
Извертелся на пупе,
То же и официантки,
А на первом полустанке
Села женщина в купе.
Может, вам она — как кляча,
Мне — так просто в самый раз!
Я на Вачу ехал плача —
Возвращаюсь веселясь!
То да сё да трали-вали...
Как узнала про рубли...
Слово по слову у Вали,
Деньги по столу шныряли —
С Валей вместе и сошли.
С нею вышла незадача —
Я и это залечу!
Я на Вачу ехал плача,
Возвращаюсь — хохочу!.
Суток шесть как просквозило,
Море — вот оно, стоит.
У меня что было — сплыло,
Проводник воротит рыло
И за водкой не бежит.
Рупь последний в Сочи трачу —
Телеграмму накатал:
Шлите денег — отбатрачу,
Я их все прохохотал.
Где вы, где вы, россыпные, —
Хоть ругайся, хоть кричи!
Снова ваш я, дорогие,
Магаданские, родные,
Незабвенные бичи!
Мимо носа носят чачу,
Мимо рота — алычу...
Я на Вачу еду, плачу —
Над собою хохочу!

À propos de la rivière Vacha

Je ne sens plus mes pieds sous moi -
Et la terre se balance...
Je suis un clochard depuis trois mois,
Parce que j'ai été radié de la liste
Du navire baleinier.
Mais comme je suis un clochard,
Apatride, non juif -
Je dors dans les escaliers,
Là où les radiateurs sont chauds.
C'est la vie ! Vis et réchauffe-toi -
Au diable la balle et le nœud coulant !
Je bois, parfois, jusqu'à en mourir :
Mes copains reviennent de la mer -
Et se font plaisir "à partir d'un rouble"!
Un rouble n'est pas de l'argent, un rouble est un papier,
Économiser est un péché grave.
Oh, mon âme est un tricot rayé -
Quarante bandes, sept trous !
Mais le Seigneur m'a envoyé la chance -
Il a gagné une bougie !
Voyant que je pleurais amèrement,
Il a dit : "Va à Vacha !
Dépêche-toi, tant que la saison est là !"
Qu'est-ce que cette Vacha -
J'ai appris de la part du clochard :
Il est allé à Vacha en pleurant -
Il est revenu en riant.
Vacha est une rivière avec un gué
Au fond des mines sibériennes,
Vacha est une maison avec un lit,
Là, ils travaillent en équipe,
Ils prennent beaucoup d'or !
Comme un conscrit, je trime -
Je ne me plains pas, je ne "reste pas coincé"...
J'ai pris un billet - je vais à Vacha,
J'arriverai - je rirai !
Il n'y a pas d'or plus riche -
Les gens le savent, ils en sont plus conscients !
En tout cas, d'une manière ou d'une autre,
J'ai gagné à Vacha
Cent dix-sept jours de travail.
Ils ont compté, ils ont enlevé -
Pour la nourriture, l'aller-retour -
Mais ils ont donné quatre mille
Pour le paiement - c'est ça !
Je les ai mis dans mes poches,
Où même un rouble ne passait pas la nuit,
Et je suis parti pour des pays chauds,
Où il y a des cafés et des restaurants -
Pour oublier que j'étais un clochard.
Je boirai - ils ont un tel tchacha ! -
Pour le conseiller clochard :
Je suis allé à Vacha en pleurant -
Je reviens en riant !
...Le chef de train, sur le point de se saouler
S'est contorsionné sur son ventre,
Les serveuses aussi,
Et à la première station
Une femme est montée dans le compartiment.
Peut-être qu'elle est comme une jument pour toi,
Pour moi - c'est juste parfait !
Je suis allé à Vacha en pleurant -
Je reviens en m'amusant !
Tout ça et tout ça...
Quand elle a appris les roubles...
Mot pour mot avec Valya,
L'argent a volé sur la table -
Avec Valya, on est descendus.
Avec elle, c'est arrivé -
Je vais soigner ça aussi !
Je suis allé à Vacha en pleurant,
Je reviens - je ris !.
Six jours comme un éclair,
La mer - la voilà, elle est là.
Tout ce que j'avais - a disparu,
Le chef de train renifle
Et ne court plus après la vodka.
Je dépense mon dernier rouble à Sotchi -
J'ai envoyé un télégramme :
Envoyez de l'argent - je vais travailler,
Je les ai tous ri.
Où êtes-vous, où êtes-vous, vous, la poussière d'or -
Même si tu te fâches, même si tu cries !
Je suis à nouveau le vôtre, mes chers,
Mes Magadans, mes proches,
Mes clochards inoubliables !
Ils me donnent du tchacha sous le nez,
Sous ma bouche - des prunes...
Je vais à Vacha, je pleure -
Je ris de moi-même !