Про соседа-завистника - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

Про соседа-завистника

Мой сосед объездил весь Союз
Что-то ищет, а чего — не видно
Я в дела в чужие не суюсь
Но мне просто больно и обидно

У него на окнах плюш и шёлк
Баба его шастает в халате
Да я б в Москве с киркой уран нашёл!
При такой повышенной зарплате
Да я б в Москве с киркой уран нашёл!
При такой повышенной зарплате

Но сдаётся мне, что люди врут
Он, гад, нарочно ничего не ищет
А для чего? Ведь денежки идут
Ох, какие крупные деньжищи!
А для чего? Ведь денежки идут
Ох, какие крупные деньжищи!

А вчера на кухне ихний сын
Головой упал у нашей двери
И разбил нарочно мой графин
Я мамаше счёт в тройном размере

Ему, значит, рупь, а мне пятак?
Пусть теперь мне платит неустойку
Я ведь не из зависти, я так
Ради справедливости и только!

Ну ничего, я им создам уют
Мигом он квартиру обменяет
У них денег куры не клюют
А у нас на водку не хватает
У них денег куры не клюют
А у меня на водку не хватает

À propos du voisin envieux

Mon voisin a parcouru toute l'Union Soviétique,
Il cherche quelque chose, mais quoi, je ne vois pas.
Je ne me mêle pas des affaires des autres,
Mais j'en suis blessé et offensé, ma chérie.

Il a du velours et de la soie aux fenêtres,
Sa femme se promène en peignoir,
Moi, avec une pioche, j'aurais trouvé de l'uranium à Moscou !
Avec un salaire aussi élevé !
Moi, avec une pioche, j'aurais trouvé de l'uranium à Moscou !
Avec un salaire aussi élevé !

Mais il me semble que les gens mentent,
Ce salaud, il ne cherche rien exprès,
Pourquoi faire ? L'argent coule à flots,
Oh, quels gros billets !
Pourquoi faire ? L'argent coule à flots,
Oh, quels gros billets !

Et hier, dans leur cuisine, leur fils,
Est tombé la tête la première devant notre porte,
Et a cassé exprès ma carafe,
J'ai présenté à sa mère une facture au triple du prix.

Lui, il a un rouble, et moi, une pièce de cinq kopecks ?
Qu'il me paie maintenant des dommages et intérêts,
Ce n'est pas par envie, c'est juste comme ça,
Par souci de justice, et rien d'autre !

Ne t'inquiète pas, je vais leur créer une ambiance,
Il échangera son appartement en un rien de temps,
Ils ont tellement d'argent qu'ils ne savent pas quoi en faire,
Et nous, on n'a même pas de quoi acheter de la vodka.
Ils ont tellement d'argent qu'ils ne savent pas quoi en faire,
Et moi, je n'ai même pas de quoi acheter de la vodka.