Свои - Григорий Лепс Übersetzung ins Englische

Свои

В углу губ папироска подрагивала
Он давился, но пил, нам счастливым назло
Вся честная пивная понять не могла
От чего его так развезло.
Эту душу не жизнь искалечила
Не с обиды, братишка, я пил
Я искал в этом городе женщину
Ту, единственную свою.
Я искал в этом городе женщину
Ту, единственную свою.
Поначалу, наверное, молод был
Много было сам знаешь чего
Были встречи и были проводы
Не хватало всегда одного.
От судьбы получая затрещины
Вот он я сам не свой на своём стою
Я ищу в этом городе женщину
Ту, единственную свою.
Я ищу в этом городе женщину
Ту, единственную свою.
Даже тени обрыдлой тоски не нашел
Когда вывернул наизнанку нутро
Пустота и такая, что нехорошо
Словно зря сорок лет прошло.
Как яйцо в руке - раздавил стакан
И провел всей ладонью в стекле до в крови
По лицу моему чуешь какой обман
В тех, которые не свои.
И от всей души на весь зал заржал
Так, что скулы чужим от обиды свело
Каждый биться желал, потому что не знал
От чего его так развезло.
Я уже любой, настоящей рад
С мясом рву лады, режься в кровь струна
Понимаешь брат, ты всё понимаешь брат
Без своих нам здесь всем хана.
Понимаешь брат, ты всё понимаешь брат
Без своих нам здесь всем хана.
Подожди, он скамью отстранил и встал
Заплатил отвернувшись, меня за плечо потрепал
И побрел, как домой на ближайший вокзал
Будто верный маршрут не знал.
Что-то стало, как ком поперек души
Вдруг мне некуда стало спешить
Шаг от пропасти до таких вершин
Что опять захотелось жить.
Я хотел окликнуть, его догнать
Чтобы верный спросить маршрут
Женщин тех, что хотят и умеют ждать
Тех которые ищут и пьют.
От судьбы получая затрещины
Вот он я сам не свой на своём стою
Я ищу в этом городе женщину
Ту, единственную свою.
Я ищу в этом городе женщину
Ту, единственную свою.

Our Own

A cigarette trembled in the corner of his lips,
He choked but kept drinking, spiteful of our joy.
The whole honest pub couldn't understand
Why he was so wrecked.
It wasn't life that crippled this soul,
It wasn't out of resentment, brother, that I drank.
I was searching for a woman in this city,
The one and only, my own.
I was searching for a woman in this city,
The one and only, my own.
At first, I guess I was young,
There were many things, you know.
There were meetings and farewells,
But one thing was always missing.
Taking blows from fate,
Here I am, not myself, standing on my own.
I'm searching for a woman in this city,
The one and only, my own.
I'm searching for a woman in this city,
The one and only, my own.
I didn't even find a shadow of the loathsome longing,
When I turned my insides out.
Emptiness, so much that it's not okay,
As if forty years had passed in vain.
Like an egg in my hand - I crushed the glass,
And ran my whole palm along the shards, drawing blood.
Can you feel the deception on my face,
In those who are not our own.
And with all my heart, I laughed at the whole bar,
So much that the cheekbones of strangers ached with resentment.
Everyone wanted to fight, because they didn't know
Why he was so wrecked.
I'm glad for any woman, even a real one,
I tear chords with my flesh, let the string bleed.
You understand, brother, you understand everything, brother,
Without our own, we're all doomed here.
You understand, brother, you understand everything, brother,
Without our own, we're all doomed here.
Wait, he pushed the bench away and stood up,
He paid, turned away, patted me on the shoulder,
And wandered off, as if to the nearest station, as if going home,
As if he didn't know the right route.
Something became like a lump across my soul,
Suddenly I had nowhere to rush,
A step from the abyss to such heights,
That I wanted to live again.
I wanted to call out, to catch up with him,
To ask for the right route,
The women who want and know how to wait,
Those who are searching and drinking.
Taking blows from fate,
Here I am, not myself, standing on my own.
I'm searching for a woman in this city,
The one and only, my own.
I'm searching for a woman in this city,
The one and only, my own.