Судьба - зима - Григорий Лепс Übersetzung ins Englische

Судьба - зима

Судьба-зима,
Время снегом падает с небес,
Я никогда
От зимы седой не ждал чудес.
Холод в сердце моём построил дом,
И течёт кровь со льдом.
Мне сколько лет ещё зимами жить?
Пока наступит лето-любовь?
Когда придёт пора тёплых слов?
Судьба-зима нема - не спросить
Мне сколько лет ещё зимами жить?
Пока наступит лето-любовь?
Когда придёт пора тёплых слов?
Судьба-зима нема - не спросить
Как с белым сердцем жить?
С утра метель,
И зима прокралась уж в постель,
За сто недель
Солнца луч глаза мои не грел.
Вьюга друга нашла в лице моём
Так вдвоём и живём
(Пока наступит лето-любовь?)
Когда придёт пора тёплых слов?
Судьба-зима нема - не спросить
Мне сколько лет ещё зимами жить?
Пока наступит лето-любовь?
Когда придёт пора тёплых слов?
Судьба-зима нема - не спросить
Как с белым сердцем жить?
Мне сколько лет ещё зимами жить?
Пока наступит лето-любовь?
Когда придёт пора тёплых слов?
Судьба-зима нема - не спросить
Как с белым сердцем жить?

Destiny - Winter

Destiny, like winter's hold,
Time falls like snow from the skies so cold,
I never, no never,
Expected miracles from winter's old.
Cold built its home within my heart's core,
And blood now flows with ice, evermore.
How many years must I in winters dwell?
Until the summer of love breaks the spell?
When will the time for warm words finally come?
Destiny, like winter, silent and numb,
How many years must I in winters dwell?
Until the summer of love breaks the spell?
When will the time for warm words finally come?
Destiny, like winter, silent and numb,
How can I live with a heart white as snow?
A blizzard from dawn,
Winter crept into my bed and beyond,
For a hundred weeks long,
The sun's ray hasn't warmed my eyes with its song.
The snowstorm found a friend in my face so worn,
Together we live, forlorn.
(Until the summer of love breaks the spell?)
When will the time for warm words finally come?
Destiny, like winter, silent and numb,
How many years must I in winters dwell?
Until the summer of love breaks the spell?
When will the time for warm words finally come?
Destiny, like winter, silent and numb,
How can I live with a heart white as snow?
How many years must I in winters dwell?
Until the summer of love breaks the spell?
When will the time for warm words finally come?
Destiny, like winter, silent and numb,
How can I live with a heart white as snow?