Целая жизнь - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

Целая жизнь

Выбелило волосы бураном.
В путь пора нам.
Саван шьют ветра по закоулкам, переулкам.
Знать, пришла она, моя пора
Лечь, как птица, телом на ветра.
Наконец-то я собой доволен, -
Волей, волей, волей, волей!
Ах, какая ночь перед затмением
Загляденье.
Ветры мне подмигивают хитро:
"На пол-литра".
И снова грех я на душу возьму,
А потом Полкана обниму
И поклонюсь родимому забору
Скоро, скоро, скоро, скоро!
Целая жизнь легла в землю проседью.
Целую жизнь всё бегал по просекам.
Целую жизнь я с бору по сосенке эти слова собирал.
Целую жизнь за счастья билетиком,
Целую жизнь со слухами-сплетнями,
Целую жизнь, как будто столетия, этой минуты ждал.
Собираю я свои вещички, шляпу чищу.
Приглашал меня к себе Всевышний, да не вышло.
Ангел пухлым пальчиком грозит:
"Сбегай лучше, мальчик, в магазин!"
Ухожу, надев пиджак двубортный,
К чёрту, к чёрту, к чёрту, к чёрту!
Целую жизнь с друзьями отёчными.
Целую жизнь в плевках и в пощёчинах.
Целую жизнь здоровьем по счётчику за счастья миг платил.
Целую жизнь со всеми обвенчанный,
Целую жизнь с единственной женщиной,
Самой любимой и преданной женщиной жил.
На огонь котлы поставьте, черти, воду грейте,
До красна железо раскалите. Рейс мой - литер.
Получу всё то, что заслужил
Тем, что как хотелось, так и жил.
Ну-ка, кто теперь меня осудит?
Люди? Люди - будет, будет, будет!
Целая жизнь легла в землю проседью.
Целую жизнь всё бегал по просекам.
Целую жизнь я с бору по сосенке эти слова собирал.
Целую жизнь за счастья билетиком,
Целую жизнь со слухами-сплетнями
Целую жизнь как будто столетия этой минуты...

Toute une vie

Les bourrasques ont blanchi mes cheveux.
Il est temps pour nous de partir.
Le vent coud un linceul dans les ruelles, les ruelles.
Je sais que mon heure est arrivée.
M'allonger comme un oiseau sur le vent.
Enfin, je suis satisfait de moi-même, -
Volonté, volonté, volonté, volonté !
Oh, quelle nuit avant l'éclipse
Quelle merveille.
Les vents me font un clin d'œil avec malice :
« Pour un demi-litre ».
Et à nouveau, je prends le péché sur mon âme,
Puis j'embrasse Polkan
Et je m'incline devant la clôture de ma maison natale
Bientôt, bientôt, bientôt, bientôt !
Toute une vie s'est déposée dans le sol.
Toute ma vie, j'ai couru dans les clairières.
Toute ma vie, j'ai rassemblé ces mots, d'un arbre à l'autre.
Toute ma vie, j'ai cherché un billet pour le bonheur,
Toute ma vie, j'ai vécu avec les rumeurs et les ragots,
Toute ma vie, comme si j'avais attendu des siècles, cette minute.
Je rassemble mes petites affaires, je nettoie mon chapeau.
Le Tout-Puissant m'avait invité chez lui, mais ça n'a pas marché.
L'ange me fait signe du doigt dodu :
« Va plutôt faire un tour au magasin, petit ! »
Je m'en vais en enfilant mon veston à double boutonnage,
Au diable, au diable, au diable, au diable !
Toute ma vie, j'ai été avec des amis gonflés.
Toute ma vie, j'ai été dans les crachats et les gifles.
Toute ma vie, j'ai payé un instant de bonheur avec ma santé, à la louche.
Toute ma vie, j'ai été marié à tout le monde,
Toute ma vie, j'ai vécu avec la seule femme,
La femme la plus aimée et la plus dévouée.
Mettez les chaudrons sur le feu, les diables, chauffez l'eau,
Faites rougir le fer à blanc. Mon vol est le lettre.
J'obtiendrai tout ce que j'ai mérité
Par ce que j'ai vécu comme je le voulais.
Allez, qui va me juger maintenant ?
Les gens ? Les gens, ça va, ça va, ça va !
Toute une vie s'est déposée dans le sol.
Toute ma vie, j'ai couru dans les clairières.
Toute ma vie, j'ai rassemblé ces mots, d'un arbre à l'autre.
Toute ma vie, j'ai cherché un billet pour le bonheur,
Toute ma vie, j'ai vécu avec les rumeurs et les ragots
Toute ma vie, comme si j'avais attendu des siècles, cette minute...