Чижик - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

Чижик

Надоело в песнях душу разбазаривать.
И с концерта возвратясь к себе домой,
Так приятно вечерами разговаривать
Со своей умненькой, весёленькой женой.
Так приятно вечерами разговаривать
Со своей умненькой, весёленькой женой.
Ей сказать с улыбкой нежной, незаученной:
"Здравствуй, Чиженька, единственный ты мой.
Да ничего, что я усталый и измученный,
И немножко постаревший и больной.
Да ты не плачь, да ты не плачь, моя красавица!
Ты не злись, женуленька-жена!
В нашей жизни многое не нравится,
Но зато в ней сколько раз была весна!
В нашей жизни многое не нравится,
Но зато в ней сколько раз была весна!"
Чтоб терпеть мои актёрские наклонности,
Нужно ангельским терпеньем обладать.
Эх, прощай, мои дежурные влюблённости.
В этом тоже надо что-то понимать.
И целуя ей затылочек постриженный,
Чтоб вину свою загладить и замять,
Моментально притворяешься обиженным,
Начиная потихоньку напевать.
А потом пройдут года и Вами брошенный,
Постаревший, жалкий и смешной,
Да никому уже не нужный и изношенный,
Я, как прежде, возвращусь к себе домой.
И скажу с улыбкой нежной, незаученной:
"Здравствуй, Чиженька, единственный ты мой.
Да ничего, что я усталый и измученный,
И немножко постаревший и больной.
А, да ты не плачь, да ты не плачь, моя красавица!
Ты не злись, женуленька-жена!
В нашей жизни многое не нравится,
Но! - Но зато в ней сколько раз была весна!
В нашей жизни многое не нравится,
Но зато в ней сколько раз была весна!"
Была весна...

Le Chardonneret

J'en ai assez de gaspiller mon âme dans les chansons.
Et en rentrant du concert chez moi,
C'est tellement agréable de discuter le soir
Avec ma femme intelligente et joyeuse.
C'est tellement agréable de discuter le soir
Avec ma femme intelligente et joyeuse.
Lui dire avec un sourire tendre et naturel :
« Salut, mon chardonneret, tu es le seul que j'aie.
Ce n'est rien si je suis fatigué et épuisé,
Et un peu vieux et malade.
Ne pleure pas, ne pleure pas, ma beauté !
Ne te fâche pas, ma petite femme !
Beaucoup de choses dans notre vie ne nous plaisent pas,
Mais combien de fois le printemps est-il venu !
Beaucoup de choses dans notre vie ne nous plaisent pas,
Mais combien de fois le printemps est-il venu ! »
Pour supporter mes tendances d'acteur,
Il faut avoir la patience d'un ange.
Eh bien, adieu, mes amours de routine.
Il faut aussi comprendre ça.
Et en lui embrassant la nuque coupée,
Pour effacer et enterrer ma faute,
Je fais semblant d'être offensé à l'instant même,
En commençant à chanter doucement.
Et puis les années passeront et abandonné par vous,
Vieilli, misérable et ridicule,
Inutile à personne et usé,
Je rentrerai chez moi comme avant.
Et je dirai avec un sourire tendre et naturel :
« Salut, mon chardonneret, tu es le seul que j'aie.
Ce n'est rien si je suis fatigué et épuisé,
Et un peu vieux et malade.
Mais ne pleure pas, ne pleure pas, ma beauté !
Ne te fâche pas, ma petite femme !
Beaucoup de choses dans notre vie ne nous plaisent pas,
Mais !- Mais combien de fois le printemps est-il venu !
Beaucoup de choses dans notre vie ne nous plaisent pas,
Mais combien de fois le printemps est-il venu ! »
Le printemps est venu...