Чистые пруды (Chistye prudy) - Григорий Лепс Übersetzung ins Englische

Чистые пруды (Chistye prudy)

У каждого из нас на свете есть места,
Куда приходим мы на миг уединится,
Где память, как строка почтового листка,
Нам сердце исцелит, когда оно томиться.
И я спешу туда, там льется добрый свет,
И лодки на воде как солнечные пятна,
Отсюда мы с тобой ушли в кружение лет,
И вот я снова здесь, и ты придешь обратно!
Чистые пруды застенчивые ивы,
Как девчонки смолкли у воды,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства,
Где звучит аккордеон.
Однажды ты пройдешь бульварное кольцо,
И в памяти моей мы встретимся, наверно,
И воды отразят знакомое лицо,
И сердце исцелят и успокоят нервы.
Чистые пруды застенчивые ивы,
Как девчонки смолкли у воды,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства,
Где звучит аккордеон.
У каждого из нас на свете есть места,
Что нам за далью лет и ближе, и дороже,
Там дышится легко, там мира чистота,
Нас делает на миг счастливее и моложе.
Чистые пруды застенчивые ивы,
Как девчонки смолкли у воды,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства...

Chistyye Prudy

My dear, in this world, we all have places,
Where we seek solace and serene embraces,
Like a letter, memories recall and mend,
When hearts grow heavy, they seek to transcend.
I rush to where gentle light streams bright,
Where boats on the water dance, a delightful sight,
From here, we embarked on life's swirling tide,
And now I'm back, waiting for you by my side!
Chistyye Prudy, with willows so demure,
Like maidens hushed by waters pure,
Chistyye Prudy, where time stands still,
My childhood's distant shore,
Where accordions pour.
One day, you'll stroll the boulevard's ring,
And perhaps in my memory, our paths will entwine,
In the water's reflection, your face I'll find,
A balm for my heart, calming my troubled mind.
Chistyye Prudy, with willows so demure,
Like maidens hushed by waters pure,
Chistyye Prudy, where time stands still,
My childhood's distant shore,
Where accordions pour.
My dear, in this world, we all have places,
That grow dearer with time, like beloved faces,
Where life feels light, and peace abounds,
Making us younger, for a blissful while, it surrounds.
Chistyye Prudy, with willows so demure,
Like maidens hushed by waters pure,
Chistyye Prudy, where time stands still,
My childhood's distant shore...