Чистые пруды (Chistye prudy) - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

Чистые пруды (Chistye prudy)

У каждого из нас на свете есть места,
Куда приходим мы на миг уединится,
Где память, как строка почтового листка,
Нам сердце исцелит, когда оно томиться.
И я спешу туда, там льется добрый свет,
И лодки на воде как солнечные пятна,
Отсюда мы с тобой ушли в кружение лет,
И вот я снова здесь, и ты придешь обратно!
Чистые пруды застенчивые ивы,
Как девчонки смолкли у воды,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства,
Где звучит аккордеон.
Однажды ты пройдешь бульварное кольцо,
И в памяти моей мы встретимся, наверно,
И воды отразят знакомое лицо,
И сердце исцелят и успокоят нервы.
Чистые пруды застенчивые ивы,
Как девчонки смолкли у воды,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства,
Где звучит аккордеон.
У каждого из нас на свете есть места,
Что нам за далью лет и ближе, и дороже,
Там дышится легко, там мира чистота,
Нас делает на миг счастливее и моложе.
Чистые пруды застенчивые ивы,
Как девчонки смолкли у воды,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства...

Les Etangs Clairs (Chistye prudy)

Chacun d'entre nous a des endroits dans le monde,
Où nous venons pour un instant nous retirer,
Où la mémoire, comme une ligne sur une carte postale,
Guérit notre cœur quand il est tourmenté.
Et je me précipite là-bas, où brille une lumière douce,
Et les bateaux sur l'eau sont comme des taches de soleil,
C'est de là que nous sommes partis, toi et moi, dans la ronde des années,
Et me revoilà, et tu reviendras aussi !
Les Etangs Clairs, les saules timides,
Comme des jeunes filles, ils se sont tus près de l'eau,
Les Etangs Clairs, le rêve vert des siècles,
Mon lointain rivage d'enfance,
Où résonne l'accordéon.
Un jour tu traverseras l'anneau du boulevard,
Et nous nous retrouverons dans ma mémoire, j'en suis sûr,
Et l'eau reflétera un visage familier,
Et le cœur guérira et apaisera les nerfs.
Les Etangs Clairs, les saules timides,
Comme des jeunes filles, ils se sont tus près de l'eau,
Les Etangs Clairs, le rêve vert des siècles,
Mon lointain rivage d'enfance,
Où résonne l'accordéon.
Chacun d'entre nous a des endroits dans le monde,
Qui nous sont plus proches et plus chers après toutes ces années,
On y respire facilement, c'est la pureté du monde,
Nous rend plus heureux et plus jeunes pour un instant.
Les Etangs Clairs, les saules timides,
Comme des jeunes filles, ils se sont tus près de l'eau,
Les Etangs Clairs, le rêve vert des siècles,
Mon lointain rivage d'enfance…