Я вам мозги не пудрю - Григорий Лепс Übersetzung ins Englische

Я вам мозги не пудрю

Я вам мозги не пудрю, уже не тот завод
В меня стрелял поутру из ружей целый взвод
За что мне эта злая, нелепая стезя
Не то чтобы не знаю — рассказывать нельзя

Мой командир меня почти что спас
Но кто-то на расстреле настоял
И взвод отлично выполнил приказ
Но был один, который не стрелял!

Судьба моя лихая давно наперекос
Однажды языка я добыл, да не донёс
И особист Суэтин, неутомимый наш
Ещё тогда приметил и взял на карандаш

Он выволок на свет и приволок
Подколотый, подшитый материал
Никто поделать ничего не смог
Нет, смог один, который не стрелял

Рука упала в пропасть с дурацким залпом: "Пли!"
И взвод мне выдал пропуск в ту сторону земли
Но слышу: "Жив, зараза. Тащите в медсанбат
Расстреливать два раза уставы не велят"

А врач потом всё цокал языком
И удивляясь, пули удалял
А я в бреду беседовал тайком
С тем пареньком, который не стрелял

Я раны, как собака, лизал, а не лечил
В госпиталях, однако, в большом почёте был
Ходил в меня влюблённый весь слабый женский пол
"Эй, ты, недострелённый! Давай-ка на укол!"

Наш батальон геройствовал в Крыму
И я туда глюкозу посылал
Чтоб было слаще воевать ему
Кому? Тому, который не стрелял!

Я пил чаёк из блюдца, со спиртиком бывал
Мне не пришлось загнуться, и я довоевал
В свой полк определили. "Воюй", — сказал комбат
А что недострелили — так я не виноват

Я тоже рад был, но, присев у пня
Я выл белугой и судьбину клял
Немецкий снайпер дострелил меня
Убив того, который не стрелял

I'm Not Fooling You, My Dear

I'm not fooling you, my dear, it's not the same old me
A whole platoon fired at me this morning, you see
Why this wicked, absurd path is mine, I can't explain
It's not that I don't know, my love, it's that I can't maintain

My commander almost saved my life, it's true
But someone insisted on the execution through
And the platoon carried out the order with precision
But there was one, my dear, who refused his ammunition

My reckless fate has long been awry
Once I captured a tongue, but didn't deliver, oh my
And Suetin, our tireless special agent, keen and bright
Noticed me back then, darling, and took a mental note, just right

He dragged me into the light, the evidence he bore
Doctored, fabricated files, he had them in store
No one could do a thing, it seemed the end was near
Except for one, my love, who held back his fear

A hand fell into the abyss with a foolish volley: "Fire!"
And the platoon gave me a pass to the other side, higher
But I hear: "He's alive, the rascal! Drag him to the medical bay"
Regulations don't allow for shooting twice in a day

And the doctor later kept clicking his tongue with a sigh
Amazed, he extracted the bullets, one by one, nearby
And I, in delirium, spoke in secret, soft and low
With that young lad, sweetheart, who refused to let the bullets flow

I licked my wounds like a dog, instead of proper care
In hospitals, however, I was held in high esteem, I swear
The entire frail female population was smitten with me, it's true
"Hey, you, half-dead one! Let's get you an injection, too!"

Our battalion showed its valor in Crimea's sun-kissed land
And I sent glucose there, my dear, supplies in hand
To make the fighting sweeter, a little less austere
For whom? For him, my love, who held back his fear

I drank tea from a saucer, indulged in spirits now and then
I didn't have to die, my dear, and I fought to the very end
Assigned back to my regiment, "Fight!" the commander said with might
And if they didn't finish me off, well, darling, it's not my plight

I was glad too, but sitting by a stump, weary and worn
I wailed like a beluga, cursing the day I was born
A German sniper finished me off, a final, fatal shot
By killing the one, my love, who refused what he'd been taught