Я вам, ребята, на мозги не капаю - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

Я вам, ребята, на мозги не капаю

Я вам, ребята, на мозги не капаю
Но вот он, перегиб и парадокс
Когой-то выбирают Римским Папою
Когой-то запирают в тесный бокс
Там все места блатные расхватали и
Пришипились, надеясь на авось
Тем временем во всей честной Италии
На Папу кандидата не нашлось
Жаль, на меня не вовремя накинули аркан!
Я б засосал стакан и — в Ватикан!
Церковники хлебальники разинули
Замешкался маленько Ватикан
А мы тут им Папу Римского подкинули
Из наших, из поляков, из славян
Сижу на нарах я, в Нарофоминске я
Когда б ты знала, жизнь мою губя
Что я бы мог бы выйти в Папы Римские
А в мамы взять, естественно, тебя!
Жаль, на меня не вовремя накинули аркан!
Я б засосал стакан и — в Ватикан!
При власти, при деньгах ли, при короне ли
Судьба людей швыряет, как котят
Ну как мы место шаха проворонили?!
Нам этого потомки не простят!
Шах расписался в полном неумении
Вот тут его возьми и замени!
Где взять? У нас любой второй в Туркмении
Аятолла, и даже Хомейни
Всю жизнь мою в ворота бью рогами как баран
А мне бы взять Коран и — в Тегеран!
У нас любой закройщик в Милитополе
На многое способен и горазд
И кстати вместо Голды Меир мы прохлопали
А у меня соседка в самый раз
Успехи наши трудно вчетвером нести
Но каждый коренаст и голенаст
Ведь воспитали мы, без ложной скромности
Наследника Онассиса у нас
Плывут у нас по Волге ли, по Каме ли
Таланты — все при шпаге, при плаще
Руслан Халилов, мой сосед по камере
Там Мао делать нечего вообще!
Жаль, на меня не вовремя накинули аркан!
Я б засосал стакан и — в Ватикан!

Je ne vous embête pas avec mon cerveau

Je ne vous embête pas avec mon cerveau
Mais voilà, le comble du paradoxe
On choisit un pape à Rome, non sans raison
Et on enferme quelqu'un dans une petite boîte
Là-bas, ils ont pris les meilleures places
En espérant avoir de la chance
Pendant ce temps, dans toute l'Italie
On n'a pas trouvé de candidat pour le pape
Dommage, on m'a jeté un lasso au mauvais moment
J'aurais bu un verre et hop, au Vatican
Les prêtres en sont restés bouche bée
Le Vatican a pris un peu de retard
Alors on leur a refilé un pape
Un des nôtres, un Polonais, un slave
Je suis assis en prison, à Narofominsk
Si tu savais, ma vie est un enfer
J'aurais pu devenir pape
Et t'aurais pu être ma mère
Dommage, on m'a jeté un lasso au mauvais moment
J'aurais bu un verre et hop, au Vatican
Qu'on ait le pouvoir, l'argent ou la couronne
Le destin nous malmène comme des chatons
Comment avons-nous pu laisser passer le trône du shah
Nos descendants ne nous le pardonneront jamais
Le shah a montré son incompétence
Il fallait le remplacer
Où le trouver ? N'importe qui en Turkménistan
Pourrait être ayatollah, ou même Khomeini
Toute ma vie, j'ai foncé dans les murs comme un bélier
J'aurais dû prendre le Coran et filer à Téhéran
N'importe quel tailleur de Militopol
Serait capable de faire des merveilles
Et on a raté Golda Meir
Ma voisine aurait fait l'affaire
Nos succès sont difficiles à porter à quatre
Mais chacun est fort et courageux
Car nous avons élevé, sans fausse modestie
L'héritier d'Onassis parmi nous
Qu'ils naviguent sur la Volga ou sur la Kama
Les talents sont tous prêts à dégainer
Ruslan Khalilov, mon voisin de cellule
Mao n'a rien à faire là-bas
Dommage, on m'a jeté un lasso au mauvais moment
J'aurais bu un verre et hop, au Vatican