Я все вопросы освещу сполна - Григорий Лепс Übersetzung ins Französische

Я все вопросы освещу сполна

Я все вопросы освещу сполна
Дам любопытству удовлетворение
Да, у меня француженка жена
Но русского она происхождения
Нет, у меня сейчас любовниц нет
А будут ли - пока что не намерен
Не пью примерно около двух лет
Запью ли вновь? Не знаю, не уверен

Да нет, живу не возле Сокола
В Париж пока что не проник
Да что вы всё вокруг да около
Да спрашивайте напрямик

Я все вопросы освещу сполна
Как на духу попу в исповедалине
В блокноты ваши капает слюна
Вопросы будут, видимо, о спальне
Да, так и есть, вот, густо покраснел
Интервьюер, вы изменяли жёнам
Как будто за портьеру подсмотрел
Иль под кровать залез с магнитофоном

Да нет, живу не возле Сокола
В Париж пока что не проник
Да что вы всё вокруг да около
Да спрашивайте напрямик

Я к основному перейду
Один стоявший скромно в уголочке
Спросил: А что имели вы ввиду?
В такой-то песне и в такой-то строчке
Ответ во мне особо не воскресал
В кармане фиги нет - не суетитесь
А что имел ввиду, то написал
Вот, вывернул карманы - убедитесь

Да нет, живу не возле Сокола
В Париж пока что не проник
Да что вы всё вокруг да около
Да спрашивайте напрямик

Je vais répondre à toutes tes questions

Je vais répondre à toutes tes questions
Et satisfaire ta curiosité
Oui, ma femme est française
Mais elle est d'origine russe
Non, je n'ai pas de maîtresses en ce moment
Et je ne sais pas si j'en aurai un jour
Je ne bois plus depuis environ deux ans
Est-ce que je vais recommencer ? Je ne sais pas, je ne suis pas sûr

Non, je ne vis pas près de Sokola
Je ne suis pas encore allé à Paris
Pourquoi tu tournes autour du pot ?
Pose-moi tes questions directement

Je vais répondre à toutes tes questions
Comme je le ferais à un prêtre dans un confessionnal
Tu baveras d'envie en écrivant dans ton carnet
Tes questions vont sûrement porter sur ma vie intime
Oui, c'est vrai, tu rougis beaucoup
Journaliste, est-ce que tu as trompé ta femme ?
On dirait que tu as jeté un coup d'œil derrière le rideau
Ou que tu t'es caché sous le lit avec un magnétophone

Non, je ne vis pas près de Sokola
Je ne suis pas encore allé à Paris
Pourquoi tu tournes autour du pot ?
Pose-moi tes questions directement

Je vais passer à l'essentiel
Un journaliste, qui se tenait modestement dans un coin
M'a demandé : Qu'entendez-vous par ça ?
Dans telle chanson et dans tel couplet
Je n'avais pas vraiment de réponse à lui donner
Je n'ai pas de figue dans la poche, ne t'inquiète pas
Ce que je voulais dire, je l'ai écrit
Voilà, je retourne mes poches, tu peux vérifier

Non, je ne vis pas près de Sokola
Je ne suis pas encore allé à Paris
Pourquoi tu tournes autour du pot ?
Pose-moi tes questions directement