Жизнь не супермаркет - Гришковец и Mgzavrebi Übersetzung ins Englische

Жизнь не супермаркет

Когда мой старый друг,
Потерял остатки волос и совести,
В четвертый раз развелся и пустился в поиски,
Я хочу спросить его.
Когда она опять обожглась жестоко и решила жить расчетливо и я хочу ее спросить.
Когда я вижу мужчину который заходит вечером в кафе и я вижу его взгляд, ищущий, жадный, скользящий.
Я хочу крикнуть ему.
Уважаемый, господин, вы что, не понимаете?
Что жизнь - не супермаркет, а мир - не магазин...
Если ищешь - ничего не найдешь.
Если выбираешь - ничего не выберешь.
Ты может быть нашел ее, а она не хочет быть найденной.
Человека невозможно найти, человека можно только встретить, ты понимаешь?
Но ты поймешь, возвращаясь домой один,
Ты поймешь, что жизнь - не супермаркет, а мир - не магазин.

Life is not a Supermarket

When my old friend,
Lost the last of his hair and conscience,
Got divorced for the fourth time and set off on a search,
I want to ask him.
When she got burned again cruelly and decided to live calculatingly, and I want to ask her.
When I see a man entering a cafe in the evening and I see his searching, greedy, and sliding gaze.
I want to shout at him.
Dear sir, don't you understand?
That life is not a supermarket, and the world is not a store...
If you search - you will find nothing.
If you choose - you will choose nothing.
You may have found her, but she doesn't want to be found.
You can't find a person, you can only meet them, do you understand?
But you will understand, coming home alone,
You will understand that life is not a supermarket, and the world is not a store.