Обычный автобус - Группа "Антология военной песни" Übersetzung ins Englische

Обычный автобус

Обычный автобус и все как обычно
Кто спорит о чем-то, кто просто сидит.
И с девушкой рядом, на заднем сиденье
Обычный парнишка, парнишка сидит.
Одет он был просто - в джинсы футболку,
И видно, что парень встречался c бедой,
На вид - двадцать шесть, ничего он не прожил,
Но был этот парень абсолютно седой.
И вот остановка, и в поступи тяжкой
В автобус заходит старик ветеран,
И видя, что парень подняться не может,
Старик оборзел и пошел на таран:
"Ты что же, поскуда, подняться не можешь?
Ведь я за тебя пять лет воевал,
Ведь я за тебя под пули бросался,
Ведь я за тебя чуть жизнь не отдал".
И все оглянулись, и все посмотрели,
A парень тот медленно, медленно встал,
И тихо сказал он в глаза ветерану:
"Я тоже, отец, за тебя воевал".
В глазах его отразились разрывы,
Зверство душманов, машин караван,
То страшное слово, то страшное слово,
То страшное слово, слово "Афган".
И парень хромой пошел по салону,
И больше с тех пор я его не видал,
A ветеран опустился на кресло,
Схватился за сердце, и зарыдал.
Обычный автобус и все как обычно,
Кто спорит о чем-то, кто просто сидит.
И с девушкой рядом, на заднем сиденье
С тех пор уж никто, никто не сидит.

An Ordinary Bus

An ordinary bus and everything like usual
Someone argues about something, someone just sits.
And with a lady next to him, on the back seat
An ordinary boy, a boy is sitting.
He was dressed simply - in jeans, a T-shirt,
And you can see that this boy had encountered trouble,
To look at - twenty-six, he had not lived anything,
But this boy was completely gray.
And here is a stop, and with a heavy tread
An old war veteran enters the bus,
And seeing that the fellow cannot get up,
The old man went wild and went on the attack:
"Why, you rascal, can't you get up?
I fought for you for five years,
I threw myself under bullets for you,
I almost gave up my life for you".
And everyone looked around, and everyone looked,
And that boy slowly, slowly got up,
And quietly he said to the old man, looking him in the eye:
"I also, father, fought for you".
In his eyes were reflected ruptures,
The cruelty of the dushmans, a caravan of cars,
That terrible word, that terrible word,
That terrible word, the word "Afghanistan".
And the lame boy walked through the bus,
And since then I have never seen him again,
And the veteran sank into a chair,
Grabbed his heart, and burst into tears.
An ordinary bus and everything like usual,
Someone argues about something, someone just sits.
And with a girl next to him, on the back seat
Since then, no one, no one has sat.