Мне старушка одна - Группа Дембеля Übersetzung ins Englische

Мне старушка одна

Мне старушка одна на базаре, поохав, сказала
"Как не стыдно, сынок, жизнь свою начинаешь с обмана
Где-то орден купил, нацепил, и похвалишься людям
Сам такой молодой, да только совести грамма не будет

Весь такой загорелый, видно, с отдыха, с жаркого юга
Там на папины деньги гулял, веселился безумно
Ты сними не позорь, не позорь фронтовые седины
Что ты знаешь, сынок, о войне - ничевошеньки милый"

Что ответить старушке седой? Не обидеть бы старость
А слова в оправданья не лезут, как будто бы в тягость
Только орден рукою прикрыл, чтоб обиды не пачкать
Тут я вспомнил афганское небо, наше небо прозрачное

Я бы мог рассказать той старушке, как плакали горы
Как снега вдруг краснели от яркой рябиновой крови
И как бурные реки топили последние крики
И как небо швыряло на землю горящие "Миги"

А ещё расскажу как врывается горе в квартиры
Как безумную мать не смогли оторвать от могилы
И тогда ты, старушка, поймёшь и меня не осудишь
Ордена как у нас на базаре не встретишь, не купишь
И тогда ты, старушка, поймёшь и меня не осудишь
Ордена как у нас на базаре не встретишь, не купишь

An Old Woman Told Me

An old woman said to me at the market, shaking her head
"How can you shame yourself, son, by starting your life with lies
You bought that medal somewhere, put it on, and now you brag to people
You're so young, but you have no conscience at all

You're tanned, it seems, from a holiday in the hot south
You partied and had fun with your father's money
Take it off, don't disgrace it, don't disgrace the gray hairs of war
"What do you know, my son, about war - nothing at all, my dear"

What could I say to the gray-haired old woman? I didn't want to hurt her
But the words of justification wouldn't come, as if they were a burden
I just covered the medal with my hand, so as not to tarnish it with insults
And then I remembered the Afghan sky, our clear sky

I could have told the old woman how the mountains wept
How the snow suddenly turned red with bright rowan blood
And how the raging rivers drowned the last cries
And how the sky hurled flaming "MiGs" to the earth

And I would also tell you how grief breaks into homes
How a distraught mother could not be torn from her son's grave
And then you, old woman, will understand and not judge me
You won't find medals like ours at the market, you can't buy them
And then you, old woman, will understand and not judge me
You won't find medals like ours at the market, you can't buy them